: чеш. neplechy 'нечистый, безобразный; несуразный, неловкий; ленивый; робкий" (Kott II, 131; VI, 1161; Jungmann И, 683), 'нехороший, плохой' (PSJC), neplech (па Мог.) = neplecha 'грязь, сор', 'безобразие', 'озорство', 'распущенность, моральная нечистоплотность', osoba neplecha 'нечистоплотная особа' (Kott II, 131; Jungmann II, 683), диал. neplecha 'нора, берлога' (Kubin. Cech. klad., 202), neplexa 'насекомое', 'сорная трава' (Siatkowski. Dial. Kudowy 67, 62), словац. neplecha ж.р. 'бесчинство, шалости, проказы', 'неприятная, отвратительная ситуация', 'нечто, вызывающее неприятное чувство, отвращение' (SSJ П, 339), диал. neplech, neplechy 'нечистый, нехороший', neSplecha (Slovenske Pravno v TurC. z.), 'гнусность, нечто отвратительное' (Kalal 377, 379), в.-луж. njeplech, nieplek 'грязный человек, болван, олух, грубиян, подлец', 'грязь' (Pfuhl 427), neplek 'infectus', 'сорная трава' (Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1012), н.-луж. neplek 'грязный (сальный) человек', 'подлец', 'грязь' (Muka SI. I, 1045), польск. диал. niepleka 'чудак', 'неповоротливый, большой, неуклюжий человек', 'слабый, немощный человек' (< чеш.) (Warsz. Ill, 307; SI. gw. p. Ш, 307), словин. n'epleka ж.р. 'непогода, ненастье', 'пустомеля, болтун', м.р, 'злой человек, растяпа, недотепа' (Sychta III, 241), nepleka м. и ж.р. 'человек большой, неповоротливый, неловкий, неумелый, слабый' (Ramult 125), nepleka м. и ж.р. 'слабый, хилый, болезненный человек', 'большой, неповоротливый, неумелый человек' (Lorentz. Pomor. I, 582), перйека м.р. 'слабый, хилый' (Lorentz. Slovinz. I, 717).

Сложение с избыточным *пе прилаг. *plexb(jb). Последнее традиционно трактуется как образование, связанное чередованием корневоговокализма со слав. *ploxb(jb) (см.). См. Machek2 395-396; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1012-1013. O.H. Трубачев, основываясь на повторяющихся вариантах с исходом на склонен рассматривать слав. *р1ехъ как первонач. *р1екъ, отглагольное адъективное образование, соотносительное с гл. *plekati (ср. польск. диал. plekac 'кормить грудью; ухаживать', укр. плекати 'холить, нежить, культивировать; кормить грудью'). По отношению к нему *-р1ехъ - экспрессивный вариант. Обращает на себя внимание одно формально и семантически близкое выражение в русских диалектах- не с плекй 'не с руки, неудобно, не подходит' (курган., СРНГ 27, 108). Префиксальные образования с этой основой служат обозначением того, что можно считать отступлением от нормы: ср. с преф. ис- русск. диал. исплёк 'повреждение верхней части ноги (плеча) лошади' (Ярославский областной словарь: дикариться-иштык, 144). Примечательно болг. диал. йсплек 'действие или положение неточное, не такое, как требуется' (Хитов БД IX, 258). Подобное словоупотребление дает основание предполагать, что сложение *пе + *р1ехь в конечном итоге восходит к слав. *plek-, этимологически тождественному слав. *pleto < *plekt-. Об отражении основы *plek- в слав, языках и ее продолжении в русск. оплёка, сплёк, наплёкий см.: Ж.Ж. Варбот. / Этимологические исследования. Свердловск, 1984, 17-19; Она же. / Современные русские говоры. М., 1991, 170-171.