: ст.-слав. нбплодьнъ, -ыи, прилаг. #картто<;, infructuosus, 'бесплодный' (SJS 20, 381: Supr.), болг. (Геров) неплодный, -дьнъ и -день, дна, дно, прилаг. 'неплодный', макед. неплоден (-на) 'неплодородный' (И-С), сербохорв. neplodan, прилаг. 'неплодородный, бесплодный', антоним к plodan (с начала XVI в., RJA VII, 942-943), словен. nepldden, прилаг. 'бесплодный' (Plet. 1,694), чеш. neplodny 'бесплодный' (Kott И, 131), слвц. neplodny, прилаг. 'бесплодный, не приносящий никаких положительных результатов, пустой, бесплодный, яловый' (SSJ И, 339), н.-луж. neplodny 'неплодный' (Muka SI. I, 1044), ст.-польск. nieplodny 'бесплодный, бесполезный' (SI. stpol. V, 210), польск. nieplodny 'бесплодный, неплодородный, неурожайный' (Warsz. Ill, 307), словин. riepledrii, прилаг. 'бесплодный' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 717), neptodorii, прилаг. то же (Lorentz. Pomor. I 582), др.-русск. неплодьныи 'бесплодный, неспособный к деторождению' (ПрЛ XIII, 83 б и др.), 'неплодоносящий' (СбЯр ХШ, 180 и др.), 'неплодородный' (ГБ XIV, 51 в.), перен. 'бесполезный, безрезультатный' (КЕ XII, 2356 и др.) (СДРЯ V, 316), неплодный, прилаг. 'относящийся к бесплодию' (Изб. Св. 1073 г., 162), 'неспособный производить потомство (о живых существах); не приносящий плодов (о растениях); бесплодный, неплодородный (о земле)' (Псалт. Чуд.1, 78.XI в. и др.), 'бесплодный, суетный, бесполезный' (Изб. Св. 1073 г., 44 об. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11,211-212), русск. диал. неплодный, -ая, -ое 'неурожайный' (Лит. ССР, Латв. ССР и др.), неплодные семена 'семена, не дающие всходов' (Латв. ССР), неплодный дождь 'дождь, не способствующий урожаю, росту плодов' (пек.) (Филин 21, ПО), укр. неплгдний, -а, -е 'неплодный, бесплодный' (Гринченко II, 554), ст.-блр. неплодный, отр. к плодный (Скарына 1, 383), блр. няплддны 'неплодный' (Блр.-русск. 532). - Сюда же производное с суф. -ica: цслав. неплодьницд ж.р. sterilis (Miklosich LP), сербохорв. neplodniea ж.р. 'женщина, неспособная родить; дерево, не дающее плодов' (RJA VII, 943: Белла, Стулли, Попович), чеш. neplodnice ж.р. 'бесплодная женщина' (Kott И, 131), укр. непл(дниця ж.р. 'неплодная, бесплодная' (Гринченко II, 554); сущ-ное с суф. -ostb\ сербохорв. neplodnost ж.р. 'бесплодие' (с XVI в., RJA VII, 943-944: Микаля, Белла, Белостенац, Ямбрешич, Вольтиджи, Стулли, Шулек, Попович), ст.-польск. nieplodnosc 'бесплодие; неурожай' (SI. stpol. V, 210), польск. nieplodnosc, сущ. от nieplodny (Warsz. Ill, 307), др.-русск., русск.-цслав. неплодность ж.р. 'бесплодность (отсутствие плодородия)' (Назиратель, 322. XVI в. СлРЯ XI-XVII вв. 11, 211), ст.-блр. неплодность, отр. к плодность (Скарына 1, 383), блр. няплбднасць ж.р. 'неплодие' (Блр.-русск. 532).

Сложение отрицания *пе (см.) и прилаг. *plodbn^b) (см.).