: болг. диал. непогдден, -ёна, прилаг. 'неудачливый, незадачливый' (Шклифов БД VIII, 274), макед. непогоден (~на) 'неподходящий, неуместный; неудачный, неудобный' (И-С), сербохорв. nepdgodan, прилаг. 'тяжелый, несговорчивый, невыносимый' (Микаля, Белла, Стулли, Вук), 'о том, кому трудно угодить, кого трудно порадовать' (Белла), 'угрюмый, мрачный, в дурном настроении; о том, кто не попадает в цель, когда стреляет и т.п.; скверный, плохой (о погоде)' (RJA VII, 951), непдгодану -ни, -на, -но 'неподходящий; неуместный; неудобный' (Толстой2 479), словен. nepogoden, прилаг. 'неприятный, неудачный, нежеланный' (Plet. I, 694), польск. niepogodny, прилаг. от niepogoda, перен. 'невеселый, суровый, мрачный, угрюмый, хмурый, насупившийся' (Warsz. Ill, 310), диал. niepogodny dzieri 'пасмурный день' (W. Kupiszewski. Zd. WQgielek-Januszewska. Slownictwo Warmii i Mazur 48-49), словин. hepogodni, прилаг. 'пасмурный, слякотный, дождливый' (Sychta III, 242), укр. непогддний, -а, -е 'ненастный' (Гринченко И, 554), блр. непагддны то же (Блр.-русск. 517), диал. непагадны, прилаг. 'неблагодарная (о работе)' (Слоун. пауночн.-заход. Бeлapyci 3, 210).

Сложение отрицания *пе (см.) и прилаг. *pogodbnb(jb) (см.) или производное с суф. -ьпъ от *nepogoda (см.).