: словен. перогёйж.р. 'непорядок' (Plet. 1,695), чеш. nepofdd м.р. 'беспорядок, суматоха, неразбериха' (Kott II, 133), в.-луж. njeporjad м.р. 'беспорядок' (Pfuhl 428), словин. nepuofctd м.р. 'непорядок' (Lorentz. Pomor. I, 584), niepdboud м.р. то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 728). - Сюда же сокращенное производное на -х- в русск. диал. непоряха ж.р. 'неопрятная, неаккуратная женщина, неряха' (олон., яросл., пек., Филин 21, 120), непоряха м. и ж.р. 'неряшливый человек, неряха' (Живая речь Кольских поморов 95).

Сложение отрицания *пе (см.) и сущ. *poredb (см.).