: сербохорв. neporedak м.р. 'непорядок' (RJA VIII, 4: Nov. Srb. 1834, 46; 49; Bide iz rus. непорядокъ), чеш. nepofddek м.р. 'беспорядок, суматоха, неразбериха' (Kott II, 133), слвц. neporiadok м.р. 'непорядок, беспорядок', обычно во мн.ч. 'несогласие, расхождения, раздоры' (SSJ II, 342), польск. nieporzadek 'непорядок, беспорядок, хаос; нечистота' (Warsz III, 313), диал. 'отсутствие порядка; неразбериха' (Brzez. Zlot. II, 364), словин. nepdrqdk м.р. 'непорядок, беспорядок' (Sychta III, 243), nepcezocdk м.р. то же (Ramult 125), riep^orojdak, nep^ofqdk м.р, то же (Lorentz. Pomor. I, 584), nepofoutk, nepofoutk м.р. то же (Lorentz. Slovinz. Wb. 1,717), русск. непорядок м.р. 'беспорядок, неустройство', русск. диал. произв. непорядком, нареч. 'не так, как обычно, как принято' (костр., Филин 21, 120), блр. непарадак м.р. 'непорядок, беспорядок' (Блр.-русск. 518). - Сюда же прилаг-ное с суф. -ьпъ: болг. непорядъчен, прилаг. 'непорядочный' (БТР), ст.русск. непорядочный, прилаг. 'беспутный, развратный' (Сав. Грудцын (Скр.), 272. XVIII в. ~ XVII в.), 'непорядочный, низкий' (Грамотки, 176. XVII-XVIII вв.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11,228), русск. непорядочный 'лишенный порядочности, не вполне честный, недостойный' (Ушаков II, 532), диал. непорядошный, ая, ое 'не любящий порядок, неаккуратный' (новг., Филин 21, 120).

Сложение отрицания *пе (см.) и сущ-ного *рогеДъкъ (см.).