: сербохорв. neporedan, прилаг. 'необычный, происходящий не по правилам' (RJA VIII, 4: только в словарях Беллы и Стулли), словен. neporeden, прилаг. 'беспорядочный; неряшливый; резвый; злой; озорной' (Plet. I, 695), чеш. nepofddny 'беспорядочный, неряшливый, неаккуратный, небрежный; чрезвычайный, необыкновенный' (Kott II, 133), слвц. neporiadny, прилаг. 'беспорядочный, неосторожный, небрежный; о том, что в беспорядке' (SSJ II, 342), в.-луж. njeporjadny, а, е 'беспорядочный' (Pfuhl 428), польск. nieporzqdny 'беспорядочный; неряшливый, неопрятный, небрежный, нечистоплотный, непристойный; грязный, нечистый, распущенный, беспутный, бесстыдный, нескромный' (Warsz. Ill, 313), диал. nieporzqdny 'небрежный, неаккуратный, беспорядочный, неряшливый (о человеке); выполненный не по правилам' (Brzez. Zlot II, 364), словин. nepofadni, прилаг. 'неряшливый, небрежный, неопрятный; безнравственный' (Sychta III, 243), nepoefqdny, прилаг. 'непорядочный' (Ramutt 125), nepefoudni, nepefoudni, -пй, -пето же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 717), niepefbudnd то же (Там же, 728), nepuofocdn'i, прилаг. то же (Lorentz, Pomor. I, 584), русск. диал. произв. непорядно, нареч. 'неаккуратно' (ср.-урал., Филин 21, 120), укр. непорядний, -а, -е 'беспорядочный' (Гринченко П, 555). - Сюда же производные на -ja (суффиксальная субстантивация прилаг-ного): ст.-русск. Непорядня: Непорядня Воробин, помещик, начало XVI в., Новгород (Веселовский. Ономастикой 219), русск. диал. непорядня ж.р. 'беспорядок, неустроенность (в доме, хозяйстве)' (пек., твер., костр., Филин 21, 120).

Прилаг-ное с суф. -ъпъ (/ь), производное от сущ-ного *neporedb (см.).