: цслав. нбпрдздьнд, прилаг. eyKvoq, gravida, непрдздьнь ж.р. daxoX'ia,Tiegotium, occupatio (Miklosich LP), болг. (Геров) непраздна жена 'беременная', непразна, прилаг. то же (БТР), диал. то же (М. Младенов БД III, 118; Архив Софийского университета), нипразнъ ж.р. то же (с. Здравковец, Габровско, дип. раб. - Архив Софийского университета), сербохорв. neprazna, прилаг. ж.р. 'беременная' (RJA VIII, 20: Стулли, Даничич; Arkiv 9, 97 из глагол, рукописи XV в.), ст.-чеш. neprdzdny, прилаг. 'наполненный чём-л.; занятый, занимающийся чемл.; уделяющий внимание; занятый, состоящий на службе, перегруженный работой' (StCSl 5, 652), чеш. neprdzdny 'непустой; прилежный, усиленный, настойчивый' (Kott II, 135), русск. диал. непордзный, -ая, -ое фольк. 'наполненный чём-л., содержащий в себе что-л.' (пек., смол.), 'не свободный, занятый' (арх.), ж.р. 'беременная' (пек.) (Филин 21,120) при др.-русск.-цслав. непраздьныи, прилаг. 'деятельный, неутомимый' (ПНЧ 1296, 148 об. и др.), 'несвободный, занимающийся делом' (КР 1284, 76б.-в.) 'о женщине - беременная' (СкБГ XII, 8 в и др.) (СДРЯ V, 332). - Сюда же, видимо, формы с фонетическим преобразованием на стыке корня и суффикса: ст.-русск. непорожний и непорожный, прилаг. 'занятый, имеющий владельца' (Крым.д. II, 15. 1508 г.), 'заполненный, обремененный чем-л.' (Учен. ратн. строения, 47 об. 1647 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 227), русск. диал. непорожний, -ая, -ое 'наполненный чём-л.; содержащий в себе что-л.' (пек., смол.), ж.р. 'беременная' (пек., смол., ворон., курск., орл.) (Филин 21, 119-120), укр. непорджнш, -я, -е 'не пустой; о самках и женщинах: беременная' (Гринченко П, 555).

Производное с суф. -ьпъ от бессуффиксального прилаг. *neporz, сохранившегося в цслав. непрлздд ж.р. прилаг. gravida (Miklosich LP). Вторичная адъективация.