: цслав. непрдвъ, -ыи 'неправильный, неправый, плохой', perversus (Bes., SJS 21, 389), болг. неправ прилаг. 'думающий или действующий ошибочно' (БТР), неправый 'несправедливый' (Геров 3, 265), макед. неправ 'ненастоящий, поддельный; неправый, несправедливый' (Кон. I, 495; И-С), сербохорв. neprav falsus, iniustus, malus (в произведениях XVI-XVIII вв., значительно меньше - XIX в.), 'ненастоящий, ложный; незаконный (о ребенке); несправедливый; грешный, дурной; неприятный', редк. 'неравномерный, неодинаковый; неразумный; хитрый; кривой' (RJA VIII, 15-16; см. также Mazuranic* I, 743: neprav, -i), словен. nepravi прилаг. 'неправильный; ненастоящий, фальшивый' (Plet. I, 696), ст.-чеш. nepravy '(о дороге) непрямая, кривая; ненастоящий, фальшивый; неправильный, несовершенный; (об имуществе) ничтожный; ложный, клеветнический; (о торговле) мошеннический; (о поступках) не соответствующий морали, плохой; (о воле) злой; (о желании) необузданный; (о человеке и его поведении) непорядочный, злой, враждебный; (религ.) грешный; (о судье) несправедливый, нарушающий закон; (о действиях) несправедливый, преступный; (об установлениях) противоправный, незаконный; (о наказании) незаслуженный; (о постановлении) недействительный, необязательный' (StCSl 5, 647-650), чеш. nepravy 'неправильный, ненастоящий, фальшивый' (Jungmann П, 686; Kott П, 134—135), слвц. nepravy 'поддельный, лживый, ошибочный' (SSJ II, 344), в.-луж. njeprawy 'несправедливый, ненастоящий' (Pfuhl 428), н.-луж. riepSawy, -а, -е 'ненастоящий; неправедный; глубокомысленный' (Muka SI. I, 1047), ст.-польск. nieprawy 'дурной, аморальный; (о болезни) легкий; незаконный' (St. stpol. V, 219), 'грешный, аморальный', impius, iniquus, impurus, 'незаконный*, iniquus, illegitimus, 'ненастоящий, фальшивый', assimilatus, fucosus, adumbratus, Actus, fucatus, simulatus, 'лживый', iniquus, 'неправильный, неразумный' (SI. polszcz. XVI w., XVQ, 550-551), польск. nieprawy 'незаконный; бесчестный' (Warsz, Ш, 318), словин. rieprdvi 'несправедливый, нечестный' (Lorentz. Slovinz, Wb. I, 717), nepravi то же (Lorentz. Pomor. I, 582), fiepravi 'дурной, преступный, бесчестный' (Sychta Ш, 243), др.-русск. неправый 'неправильный, ошибочный' (Изб. 1076, 47 об.; Гр. ок. 1300 (2, рижск.); Пч. к. XTV, 17 об.), 'неправедный, грешный' (ПНЧ XIV, 185 г.), 'неискренний, неправедный, лживый' (ЛЛ 1377, 157 об. (1230), Пр. 1383, 147 в-г; МПр XIV, 23), 'несправедливый, незаконный' (Пч к. XIV, 91 и 68) (СДРЯ V, 330), 'несправедливый, не истинный' (Ио. екз. Бог. 209, Срезневский II, 413), 'несправедливый; неистинный, ложный' (Изб. Св. 1076 г., 665 и др.), 'поступающий неправильно, несправедливо, ошибочно' (Пролог 27, ХШ-XIV вв.; 1529 - Ерм. лет., 204 и др.), в знач. сущ. неправое ср. 'то, что не является правильным, истинным, справедливым' (Чел. Савв., 111. 1682 г.), в знач. сущ. неправый 'тот, кто поступает несправедливо, лжет' (Кн. законные, 86. XV в. ~ ХП-XVin вв.), 'ненастоящий' (Рим. имп. д. I, 53. 1490 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 241), русск. неправый книжн. 'думающий или поступающий ошибочно; несправедливый' (Ушаков П, 534), диал. неправый 'с каким-либо физическим недостатком, увечный (о человеке)' (сталингр., ряз. и др.), фольк. 'неправильный, другого толка, с точки зрения христиан (о вере)' (беломор.) (Филин 21, 125; см. также Деулинский словарь 338; Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 118), n'epr'avyj b'afkb 'отчим' (Slown. starowiercdw 182), ст.-укр. неправш, неправый 'поддельный, фальшивый' (Словник староукpaiHCbKoY мови XTV-XV ст. П, 42), укр. неправый 'несправедливый, неправосудный' (Гринченко II, 555), 'поступающий несправедливо; несправедливый' (Словн. укр. мови V, 366), ст.-блр. неправый противопол. правый (Скарына 1, 386).

В семантике прилаг-ных отдельных слав, языков прослеживается калькирование (с лат. и нем.).

Сложение *пе (см.) и *pravb(jb) (см.).