: болг. неправеден 'не соответствующий церковной морали, грешный' (БТР), диал. ниправедин, -дна, прилаг. 'несправедливый' (Стоиков. Банат. 162), макед. неправеден, -дна 'несправедливый, грешный' (Кон. I, 495; И-С), ст.-сербохорв. nepravadan, nepravedan injustus, iniquus (Mazuranic I, 743), сербохорв. nepravedan injustus 'несправедливый, лживый, неистинный, грешный, необоснованный' (RJA VIII, 18), диал. nepravedan, -dna, -dno 'несправедливый', nepravedni 'неправедный' (Hraste-Simunovic 1,658), др.-русск, неправьдьныи 'основанный на обмане, нечестный' (Изб. 1076, 135 об.; Стих. 1156-1163, 106 об.-107 и др.), 'неискренний, неправдивый, лживый' (Изб. 1076, 97; ГА ХШ-XIV, 216 в; Пр. 1383, 147 г и др.), 'несправедливый, незаконный' (ЖФП XII, 58 б-в; ЛЛ 1377,49 об. (1019), 139 (1193); Пр. 1383, 32 г и др.), 'неправедный, грешный' (ЖФСт ХП, 84 и 151; КЕ ХП, 228 б; ПрЛ ХШ, 52 в и др.) (СДРЯ V, 332; см. также Срезневский П, 413), то же и в знач. сущ. 'тот, кто творит беззаконие; несправедливый, нечестный человек' (Остр. ев. 111 об,, 1057 г.) в кр. ф. с инф. 'не имеющий права (что-л. делать)' (Изб. Св. 1073 г., 52) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 240), русск, неправедный (книжн., устар.) 'действующий не по справедливости, несправедливый (нар.-поэт.); грешный, греховный' (Ушаков П, 534), ст.-укр. неправедный 'неправильный, несправедливый, незаконный' (Словник староукрашсько! мови XTV-XV ст. И, 42), укр. неправедний (редк.) 'несправедливый; аморальный, грешный' (Словн. укр. мови V, 366), - Ср. производное русск. диал. неправедно нареч. 'неверно, неправильно' (смол.), 'не так, как полагается, не как обычно' (иркут.) (Филин 21, 124).

Прилаг., образованное сложением *пе (см.) и *pravbdbnb(jb) (см.) или присоединением суф. -ьл- к основе сущ-ного *nepravbda (см.).