: цслав. нерддьнъ, прилаг. 'сгуект6<;, tolerabilis (Mikl. LP), сербохорв. neraden, прилаг. 'ленивый' (только у Поповича), neradan, прилаг. 'ленивый, бездеятельный' (только у: M.D. Milidevic* zlos. 210), 'нерабочий (день)' (только: Jur. pol. term. 208; В. Petranovid г. kri. 35) (RJA VIII, 44), нерадан, ~нй, -на, -но 'бездельный, нерадивый' (Толстой2 483), диал. нерадан, -дна, -дно 'ленивый' (Леке. Шумадще 141), др.-русск. нерадъныи 'не возбуждающий заботы; сносный', нерадънЪе 'легче' (Четвероев. 1144 г. - Срезневский П, 420), нераднЪе в составе сказ., 'легче, отраднее' (Мф. X. 15. Четвероев. 1144 г.), 'предпочтительнее' (Обозр. корм., 55. XIV в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 264). - Сюда же производные с суф. -ica, -ika (субстантивация прилаг-ного) в сербохорв. диал. neradnical neradnica ж.р. 'ленивая женщина', neradniklneradnik м. 'ленивый, бездеятельный человек' (М. Peic* G. BaClija. ReCnik baCkin Bunjevaca 192).

Сложение отрицания *ne (см.) и прилаг. *гай\>пъ()ъ) I (см.), соотносительного с гл. *raditi/*roditi (см.).