: болг. нерёлен, прилаг. 'неправильный, незаконный, неположенный' (БТР), сербохорв. neredan, прилаг. 'беспорядочный; неряшливый, беспутный; чрезмерный; непристойный' (RJA VIII^ 57-58), диал. neredan, -dna, -dno, прилаг. 'беспорядочный' (Hraste-Simunovic I, 659), словен. nereden, прилаг. то же (Plet. I, 699), ст.-чеш. nefddny, прилаг. '(о помещении) беспорядочный, неопрятный', '(о поведении человека) негодный, дрянный, непристойный', '(в правовом смысле) несправедливый, необоснованный, противоправный, беззаконный', '(о хуле, оскорблении) незаслуженный, необоснованный', '(о человеке) негодный, дрянной, неблагородный, скверный, злой, мерзкий', '(о жилище) плохой, неухоженный, бедный', '(о мыслях, желаниях) распущенный, распутный, невоздержанный, неумеренный, чрезмерный' (StSSl 5, 697-698), чеш. nefddny 'беспорядочный, противоправный, беззаконный; грязный, нечистый, распущенный, неумеренный' (Kott II, 138), слвц. neriadny, прилаг. книж. 'непорядочный, неподходящий, беспорядочный' (SSJ II, 348), в.-луж. njerjadny 'беспорядочный, неряшливый, грязный' (Pfuhl 429; 1093), польск. nierzadny 'беспорядочный, хаотичный, анархичный; распутный, развратный' (Warsz. Ill, 334), словин. nefqdni, прилаг. 'беспорядочный; распутный' (Lorentz. Pomor. I, 585), nefouArii, -па, -пё, прилаг. 'распутный', riefoudrii то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 718), русск. диал. нерядный 'непорядочный, беспорядочный' (Даль3 II, 1387), блр, нерядный 'беспорядочный' (Носов. 336). - Сюда же производные с суф. -ika, -ica (субстантивация прилаг-ного): чеш. nefddnice ж.р. 'непорядочная женщина' (Kott II, 138), польск. nierzadnica 'мерзавка, негодяйка, распутница, проститутка' (Warsz. Ill, 333), словин. nefqdnica ж.р. 'распутница' (Lorentz. Pomor. I, 585), nefoudnicd ж.р. то же, nefoudnica то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 718); сербохорв. nerednik м.р. 'человек, вызывающий беспорядок (напр. в стране)' (RJA VIII, 58: только у: Milteevic" от 58), чеш. nefddnik м.р. 'нечистый, мерзкий, скверный человек' (Kott И, 138), польск. стар. nierzadnik 'распутник, сладострастник, развратник' (Warsz. Ill, 334); с суф. -ostb в сербохорв. nerednost ж.р. 'беспорядок' (Белла, Стулли), разврат, распущенность, распутство' (Ямбрешич) (RJA VIII, 58), диал. nerednost ж.р. 'беспорядочность' (Hraste-Simunovid 1, 659), чеш. nefddnost' ж.р. 'беспорядок; разврат, безнравственность' (Kott II, 138), польск. nierzadnosc, сущ-ное от nierzadny, 'беспорядок' (Warsz. Ш, 334), словин. nefodnosc ж.р. 'беспорядок' (Lorentz. Pomor. I, 585), русск. диал. нерядность ж.р. (Даль3 И, 1387), блр. нерядносць 'беспорядочность' (Носов. 336).

Сложение отрицания *пе (см.) и прилаг. *геДьпъ(}ь) (см.). См. Фасмер Ш, 66 (s.v. неряха).