: ст.-чеш. nefest ж.р. 'сор, мусор; беда' (Gebauer П, 600), чеш. nef est ж.р. 'порок, распутство', арх. 'несчастье, беда', ред. 'сор, мусор, отбросы', 'отвратительное существо, то, что вызывает отвращение' (PSJC), nefest' ж.р. 'моральная нечистоплотность, грязный поступок; несчастье, беда, страдание, бедствие', 'трудность, печаль, скорбь, заботы, беспокойство, нужда, бедность', 'мерзость, порок, грех' (Kott II, 139; Jungmann II, 690), 'разврат, распутство' (Kott VI, 1169), диал. nefest': Robil tu nef esc 'делать то, что нельзя делать, грешить' (BartoS. Slov. 233), слвц. пег est' ж.р. 'низменная страсть, порок', редк. 'страдание, беда, затруднение' (SSJ П, 348), диал. nerest' 'мука, страдание' (Banske Bystrica, Slovenske Pravno v Turd. 2., Hviezdoslav, KukuCin (Kalal 378), nerest' ж.р.: Sakovia nerest'e md, ale je zato ni plan! Slovek (Orlovsky. Gemer. 201). Сюда же прилаг-ные с суф. -ьпъ; чеш. nefestny 'распутный, развратный, убогий, бедный, скверный' (Kott П, 139; Jungmann II, 691; PSJC), nefasny 'пагубный* (Kott IV, 1169), слвц. nerestny прилаг. 'распутный, развратный' (SSJ П, 348).

Традиционно объясняют как производное с суф. -гъ от *nere,db (см.). См. Miklosich 276; Machek2 396. Об образованиях этого типа см. F. Slawski. Zarys. - Sfownik praslowiariski 2. 46.