: болг. нерода м. и ж.р. 'безобразный или обезображенный человек; урод' (БТР), 'в загадке о муле, нагруженном солью' (Геров 3, 266), чеш. neruda м. и ж.р. 'выродок, неудачник, проказник' (Jungmann П, 692; Kott II, 141), н.-луж. nerada 'недород, неурожай' (Muka St 1,1048-1049), ст.-польск. nieroda, бот. 'название неизвестного растения, возможно, Torilis anthriscus Bernh.' (1472 - St stpol. V, 225), Nieroda (1275 - Stown. stpol. nazw. osobowych IV, 54), ст.-русск. Нерода, крестьянин, 1665. Зап. Арх. II, 1,85 (пр.) (Тупиков 331), укр. нерода ж.р. 'бездетная женщина' (Гринченко П, 557);

сербохорв. nerod м.р., в народных загадках и притчах о коне, у Вука без значения: па nerodu копи..., 'погода, неблагоприятная для урожая' (Стулли), бот. 'дерево Robinia pseudoacacia i Populus pyramidalis' (Венгерская Хорватия) (RJA VIII, 60), диал. нёрод м.р. 'выродок' (Р. Стирвип. Из лексике Bacojeenha 143 (261), словен. nerod м.р. 'акация', (Plet. I, 700), ст.-чеш. nerod 'рыбья молодь' (StCSl 5, 680), ст.польск. nierod зоол. 'вид мелкой рыбы, Leucaspius delineatus. Sieb.', Nierod polipus (1472 ~ 1409 - St stpol. V, 225), русск. диал. нёрод м.р. 'неурожай, недород' (пек., Башк. АССР), 'о бездетном мужчине' (казакинекрасовцы) (Даль3 II, 1385; Филин 21,144; Живая речь Кольских поморов 95), укр. нербд м.р. 'неурожай' (Гринченко II, 557), блр. диал. нярдд м.р., нёрыд м.р. 'недород' (Народная словатворчасць 78), Нярод, фам. (Bipbma 302);

в.-луж. njerodz ж.р. 'вредные насекомые, паразиты; сорняки' (Pfuhl 1093; Трофимович 153), русск. диал. нёродь ж.р. 'бесплодная женщина' (краснояр., Филин 21, 144), блр. диал. нёрадзь ж.р. 'мелкие ягоды' (Мшска-маладзеч. 87), 'неурожай, недород' (Сцяшков1ч. Грод. 313; Жывое слова 150), нёродзь то же Тураусю слоушк 3, 193), нёрыдзь то же (Народная словатворчасць 78).

Сложение отрицания *пе (см.) и *roda/*rodb/*rodb (см.). См. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 220; Miklosich. Vgl. Gr. I, 315; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1014; Младенов ЕПР 354.