: ст.-слав. неродьно, нареч. катафроглг^пкох;, neglegenter, 'беспечно, небрежно нерадиво' (SJS 21, 403: Euch.), цслав. неродьнъ, прилаг. incurius (Mikl. LP), словен. neroden 'дерзкий, наглый, похотливый, бесстыдный' (Stabej 103), 'неловкий, неумелый' (Gutsmann 527), neroden, прилаг. 'нерадивый, небрежный', 'непослушный, грубый, невоспитанный', 'неловкий, неумелый, неудобный' (Plet. I, 700), диал. пэгдэ: d?n, -dna 'неловкий, неумелый; увалень', нареч. 'неохотно' (Kamicar 195), ст.-чеш. nerodny, nerodny, прилаг. 'неохотно подчиняющийся, своевольный, упрямый, строптивый, непокорный' (StCSl 5, 682-683), чеш. nerudny, прилаг. 'резкий, грубый', 'ворчливый, неприветливый, брюзгливый, раздражительный, мрачный, уродливый, безобразный' (PSJC), nerodny 'несвободный, неохотный, небрежный, нерадивый', neroudny 'распущенный' (па Мог.) (Kott II, 139, 140), nerudny 'грубый, раздражительный, ворчливый' (Kott VI, 1171), диал. nerudny 'беспокойный, непоседливый мальчик' (BartoS. Slov. 233), nerudnej '(о человеке) в плохом настроении, нервозный' (Konif. Slov. morav. 292), '(странный) человек, неспособный к какому-л. делу, разговору, непоседливый' (Kubin. Cech. klad. 202), в.-луж. njerodny 'грубый, невоспитанный', 'беспорядочный, неряшливый', 'нерадивый, халатный' (Pfuhl 429; Трофимович 153), н.-луж. nerodny 'беззаботный/небрежный', 'дикий, некультурный', 'шаловливый, распущенный' (Muka SI I, 1050). - Сюда же производные с суф. -ica, -ifo> (субстантивация прилаг-ного): словен. nerodnica ж.р. 'неловкая, неумелая женщина' (Plet. I. 700), диал. naruddncq (Tominec 140), чеш. nerodnice ж.р. 'непослушная' (Kott II, 139), н.-луж. nerodnik 'необразованный человек', 'злодей', 'бездельник, никчемный человек', nerodniki 'злые, дурные мальчики', 'негодные, никчемные люди' (Muka SI I 1050).

Прилаг., образованное при помощи суф. -ъпъ от *neroditi (см.). См. Machek2 515; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez II, 220.