: болг. нероден, прилаг. 'нерожденный, неродившийся', неродена мома '(в сказках) прекрасная девушка, рожденная не матерью' (БТР), макед, нероден {-на) 'неурожайный', 'бесплодный' (И-С), сербохорв. nerodan, прилаг. 'безродный, бесплодный' (RJA VIII, 60), неродан, -ни, -на, -но 'неплодородный, неурожайный' (Толстой2 484), диал. nerodan, -dna, -dno, 'бесплодный' (М. Peic - G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 192), словен. neroden 'бесплодный' (Stabej 103), neroden, прилаг. то же (Plet. I, 700), чеш. nerodny 'неплодородный, бесплодный' (Kott II, 139, 140), ст.-польск. nierodny 'бесплодный, неспособный дать потомство', 'необработанный; неурожайный', 'низкого происхождения' (St. stpol. V, 225), польск. стар, nierodny 'неродной', 'бесплодный' (Warsz. Ill, 328), словин. rierodni, прилаг. 'неурожайный, бесплодный' (Sychta III, 245), др.-русск., русск.-цслав. неродьныи, прилаг. 'нерожденный (о боге-отце)' (ГБ XIV, 19 г. - СДРЯ V, 355), неродный, прилаг. 'нерожденный (существующий не в результате рождения)' (Ио. екз. Бог., 67. XII—XIII вв.), в знач. сущ. 'тот, кто не был рожден' (Гр. Наз., 8. XI в.), неродной, прилаг. 'неродной' (ДАИ VII, 34. 1676 г.) (Срезневский II, 423; СлРЯ XI-XVII вв. 11, 276), русск. неродной, -ая, -ое 'не состоящий в кровном родстве, не свой, не чужой' (ССРЛЯ 7, 1154), диал. нерддный, -ая, -ое 'неурожайный' (иркут., Коми АССР - Филин 21, 144), блр. нырьдня 'падчерица' (ЭСБМ 8, 71). - Сюда же производные на -ica (субстантивация прилаг-ного): макед. неродница ж.р. 'бесплодная местность; земля, дающая плохой урожай' (И-С), сербохорв. nerodnica ж.р. 'бесплодная, неродящая (о женщине)' (RJA VIII, 60: только Osvetn 2, 60), словин. nerodnica ж. р. 'неплодоносящее дерево', 'бесплодная, неродящая (о женщине)' (Sychta III, 245).

Сложение отрицания *пе (см.) и *rodbnb(jb) (см.).