: болг. несмёл, прилаг. 'несмелый, трусливый, боязливый' (БТР), макед. несмел 'несмелый' (И-С), словен. nesmel, -а, -о прилаг. книж., редк. 'несмелый, нерешительный' (Slovar sloven, jezika III, 93), ст.-чеш. nesmely, прилаг. 'несмелый, робкий, трусливый' (StCSl 5, 722), чеш. nesmely, прилаг. то же (Kott. II, 143), слвц. nesmely, прилаг. то же (SSJ II, 353), ст.-польск. niesmiaiy 'несмелый, боязливый, робкий' (St. polszcz. XVI w., XVII, 126). польск niesmiaiy 'несмелый, боязливый, пугливый, робкий' (Warsz. Ill, 348), словин. hesmali, прилаг. 'несмелый, робкий' (Sychta III, 247), hesmali, прилаг. то же (Lorentz. Pomor. I, 588), русск. несмелый, -ая, -ое 'не отличающихся смелостью; довольно робкий', перен. 'слабо проявляющийся; неотчетливо выраженный' (ССРЛЯ 7,1171-1172), диал. 'скромный, застенчивый' (новг., костр., курск., Филин 21, 156), Несмелый, гидр. Харьк. губ. (Worterbuch der russischen Gewassernamen. Lfg. 8, 405), укр. несмыий, -a, -e 'несмелый' (Гринченко II, 558), ст.-блр. несмелый, отр. к смелый (Скарына 1, 388), блр. несмелы 'несмелый; стеснительный, застенчивый' (Блр.-русск. 532). - Сюда же производное с суф. -ьпъ (вторичная адъективация) в сербохорв. nesmjelan 'несмелый' (RJA VIII, 73: только у Стулли); производное на Аса (субстантивация прич.) в сербохорв. nesmjelica м.р. 'несмелый' (RJA VIII, 73: только у Вука), 'о воеводе, который не решается нападать' (Pal. 170).

Сложение отрицания *пе (см.) и прилаг. *smelMjb) (см.).