: болг. нещастен, прилаг. 'несчастливый, несчастный; злосчастный, злополучный', перен. 'ничтожный, жалкий' (БТР), нещастен 'несчастный' (Бернштейн 217), ст.-чеш. neseastny (часто nezeastпу), nesdastny 'несчастный, злосчастный' (Gebauer II, 606), nesdastny, прилаг. '(особ, о человеке) несчастный, злосчастный, жалкий, бедный; потрясенный, удрученный; (о чем-н. опасном) приносящий несчастье, пагубный; (о человеке) причиняющий несчастье или вред другому, злой, подлый', экспр. ругат. 'несчастный, бедный, проклятый' (StCSl 5, 703-704), чеш. neSfastny 'бедный, несчастный; приносящий несчастье' (Kott II, 150), слвц. neSfastny, прилаг. 'несчастный, бедный, жалкий; причиняющий, содержащий несчастье, неприятности; вызывающий неприятность, беспокойство, находящийся в отчаянии, выказывающий отчаяние' (SSJ II, 358), ст.-польск. nieszcz^sny, nieszczesny, nieszcz^stny 'несчастный, достойный жалости, милосердия, бедный; приносящий несчастье, беду' (SI. stpol. V, 238), nieszczesny, nieszczesny, nieszczasny, nieszcze.stny 'несчастный, бедный; тот, который является источником несчастья, зла; плохой, злой, проклятый' (SI. polszcz. XVI w., XVIII, 96-99), польск. nieszczesny 'несчастный, несчастливый' (Warsz. Ill, 344), словин. nesc'iestn'i, прилаг. 'несчастный; злополучный, роковой' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 720), riesfestny, прилаг. 'несчастный; негодный, проклятый, пагубный' (Ramult 125), riesfestrii, прилаг. 'несчастный; роковой, приносящий несчастье' (Lorentz. Pomor. I, 589), др.-русск. несчастный 'несчастливый, злополучный' (Пов. конч. ц. Мих., 11, 1647 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 315), русск. несчастный 'злосчастный, злополучный; бедовый, бедственный, неудачный' (Даль3 II, 1397), несчастный, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно 'испытавший или испытывающий несчастье', в знач. сущ. простор, устар. сострадательное название заключенного, каторжанина, 'бедственный, приносящий или сулящий несчастье, являющийся несчастьем', в знач. сущ. в воскл. 'презренный, негодяй', разг. фам. употр. для выражения неприязненного, пренебрежительного или презрительного отношения к кому-чему-н. (Ушаков II, 556), диал. несчастный, -ая, -ое: несчастная смерть 'мучительная смерть' (арх.), несчастный подряд 'о возчиках на уральских заводах' (урал.), несчастная, род. п. -ой, ж.р. в знач. сущ. - 'о холере' (астрах.), несчастная, род. п. -ой, ж.р. в знач. сущ. 'болезнь скота' (ниж. и ср. теч. р. Урал) (Филин 21, 170), укр. нещасний, -а, -е 'несчастный' (Гринченко II, 562), нещасний, -а, -е 'несчастный; горемычный, познавший много зла, лжи и т.п.; приносящий зло, несчастье' и др. знач. (Словн. укр. мови V, 407), ст.-блр. нещасныи, противоп. к щасный (Скарына 1, 393), блр. няшчасны 'несчастный, жалкий', в знач. сущ. 'несчастный' (Блр.русск. 535), диал. нешчасны, прилаг. 'несчастный, несчастливый' (ТуpaycKi слоушк 3, 202).

Сложение *пе и *sbce.stbnb(jb) (см.).