: цслав. нетръ'вьнъ, прилаг. ахцогос:, inutilis (Trigl., Mikl. 445), макед. нетребен, прилаг. 'неочищенный' (Кон. I, 502), сербохорв. netreban, прилаг. 'неочищенный' (RJA VIII, 103), чеш. netfebny 'ненужный' (Kott II, 152), слвц. netrebny, прилаг. 'ненужный, лишний; неловкий, нерасторопный' (SSJ II, 358-359), в.-луж. netfebny, -а, -е 'ненужный, бесполезный' (JakubaS 212), н.-луж. netrebny, netfebny, диал. netfobпу 'лишний' (Muka SI. I, 1055), hetfobny 'бесполезный' (Muka SI. Ill, 238), др.-русск. нетребный, прилаг. 'негодный' (Пост. кн. Вас. Вел., 388, 1388 г. и др.), в знач. сущ. нетребная мн. 'животные, которые не могут приноситься в жертву (по древнеиудейскому закону)' (ВМЧ, Дек. 24-31, 2278, XVI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 321; см. также Срезневский II, 435).

Др.-русск. лексема - цслав. заимствование.

Прилаг., производное с суф. -ьп- от *neterba (см.) или (как расширение) от *neterbb(jb) (см.) или непосредственно от словосочетания *пе terbiti (см. *пе и * terbiti).