: сербохорв. netresak м.р., netresk м.р., netrisak м.р., netres м.р. 'растение Sempervivum1 (RJA XVIII, 103: Микаля, Белла, Стулли), netresak м.р. то же, 'растение, которое, по народным поверьям, охраняет дом от грома и молнии, по свидетельствам старых источников, Карл Великий (812 г.) повелел выращивать это растение на домах для охраны от грома1 (Mazuranic I, 746), словен. netresk м.р. 'растение Sempervivum tectorum1, divji netresk м.р. 'растение Sedum acre1 (Plet. I, 703), ст.-чеш. netresk м.р., также nestfesk, netWs(e)k, netres, netfek, metlesk м.р. 'растение с мягкими, толстыми листьями, которые остаются зелеными круглый год; Sempervivum tectorum L, Sedum L; сероватое растение, растущее на каменистой почве, Helichrysum arenarium L., Verbascum L., Cymbalaria1, экспр. 'ненаказанный человек1 (StCSl 6, 806), Neffesky, название деревни по растению netresk 'Sempervivum1, которое растет на крыше и стенах и, по поверьям, охраняет дом от молнии (Profous III, 217), чеш. netresk, netres м.р., бот. 'Sempervivum, Sedum album, заячья лапка, живучка, молодило1 (Jungmann II, 704; Kott II, 152), диал. netresk, бот. 'грыжник, кильная трава' (Kubfn. tech. klad. 203), слвц. netresk м.р. 'растение с толстыми листьями, растущее на крышах домов и на скалах1 (SSJ II, 359), диал. netresk м.р., бот. 'Sempervivum tectorum1 (Ripka. DolnotrenC. 66), ст.-польск. nietrzesk, nietrzasek, бот. 'Sempervivum tectorum L.1 (SI. stpol. V, 242).

Сложение отрицания *ne (см.) и *пеякъ (см.). Махек исходит из первонач. *nechvorstb 'растение, оберегающее, защищающее от молнии' и сравнивает со ср.-лат. tonitrua, нем. Donnerkraut, полагая, что сближение с гл. *treskati, *tresciti вторично. См. V. Machek. Jmena rostlin 96, 269.

См. еще Machek2 397; Skok. Etim. rjecri. II, 506; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 221.