: русск. диал. нётря ж.р. 'заповедная роща, заповедник' (южн., зап., Даль2 II, 539; Филин 21, 179), укр. нётря ж.р., нётра ж.р., преимущ. во мн.ч.: nempi 'непроходимая заросль, лес, дебрь', перен. 'захолустье, трущоба' (Гринченко II, 560; Словн. укр. мови V, 396), полесск. нётра {нётря, нётра), нётри 'заросли' (черниг., сумск.), недра 'заросли леса, чащи' (черниг., сумск.) (Полесск. этнолингв. сб. 179), nietra 'труднодоступное место среди лесов и болот' (L. Ossowski. Z polskiej terminologii topograficznej), блр. нётры pi. tant. 'недра', 'трущоба (труднопроходимое место)', диал. нетры 'дебри, недра' (Гарэцю 104). - Сюда же производные с суф. -ina: полесск. нетерёчина 'заросли леса, чащи' (черниг., сумск.) (Полесск. этнолингв. сб. 179); с суф. -isce: укр. нётрища то же (Словн. укр. мови V, 396), полесск. нётрище, нётрощ[ то же (черниг., сумск.) (Полесск. этнолингв. сб. 179).

Вероятно, отглагольное имя, производное от гл. *terti, *tbrq (см.) с отрицанием *пе (см.), первонач., возможно, 'место, где нельзя корчевать лес', далее - 'непроходимое место в лесу' (= 'болотистое место в лесу') > 'непроходимое болото'. См. Н.И. Толстой. Славянская географическая терминология. М., 1969, 179-180. В качестве семантической параллели приводят блр. нёруш, нёваруш 'поле, которое никогда не обрабатывалось'. Значение 'земные глубины' вторично, развилось под влиянием русск. недра. См. ЭСБМ 8, 17-18.

Ошибочна идея о заимствовании из лит. nendre 'тростник'. См. Ю.А. Лаучюте. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982 г., 146; Buga. Rinktiniai raStai. I, 412. Невероятно родство с греч. vfjTpov 'самопрялка'. См. Г. Ильинский - ИРЯ 2, 366.

См. Buga. Rinktiniai raStai. I, 412; Фасмер III, 69; И.П. Петлева. - Общеславянский лингвистический атлас 1972. М., 1974, 212; Е. HavlovaSlavia 40, 82.