: слвц. диал. hetrd : hetrd sa mu bulo bfvalo tak trapit' (HabovStiak. Orav. 289), русск. диал. нётря м. и ж.р. 'излишне обидчивый человек, не терпящий вольностей, шуток по отношению к себе; недотрога' (Даль2 II, 539; Филин 21, 179), блр. диал. нэтра ж.р. 'напасть', 'неотвязный человек' (3 народнага слоушка 145; Дыялектный слоушк Брэстчыны 148), нётра ж.р. 'мошкара' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 2, 214), 'несметное количество' (Народная словатворчасць 124). Этимологически трудное слово. Вероятно, был прав Даль, рассматривавший русск. диал. нётря в обоих значениях 'заповедник' и 'человек недотрога, обидчивый' как этимологически тождественные слова, но при этом трудно согласиться с тем, что названные слова родственны русск. нетрднъ, нетрожь 'пусть, пускай, не мешай' (Даль2 II, 539). Скорее слова нетронь-меня 'растение Noli tangere', недотрога, недотыка, незамайка и т.п. могут служить семантической аналогией и аргументом в пользу рассмотрения *netbr'a II в рамках гнезда слав. *terti. Видимо, достаточно рано *netbr'a I и *netbr'a II семантически разошлись и утратили мотивирующие связи с гл. *terti.

Представляется менее вероятной идея заимствования из лит. netyre 'нечистый дух (о животном)' (Весщ АН БССР 1969, 4, 129) или сближение с сербохорв. диал. натрница 'задира, хулиган' (см. об этом ЭСБМ8, 18).