: цслав. неоудокьнъ, -ын, прилаг. difficilis, 'затруднительный, трудный' (SJS 21, 415: VencNik), болг. неудобен, прилаг. 'неудобный; неудобный, неподходящий; неудобный, неприятный' (БТР), макед. неудобен (-на) 'неудобный' (И-С), сербохорв. neudoban, прилаг. 'неудобный, неугодный, трудный' (RJA VII, 106: у Стулли: из русск., Шулек и Попович), др.-русск. неоудобьньш, прилаг. 'трудный, затруднительный' (КЕ XII, 716 и др. - СДРЯ V, 382), неудобьно, нареч. 'трудно; тягостно, мучительно' (КЕ XII, 159а и др. - Там же), неудобный, прилаг. 'трудный, тяжелый, неприятный' (Ефр. Корм., 208. XII в. и др.), 'нелепый, несообразный' (Ерм.-Ер. Соч., 199. XVI в. и др.), в знач. сущ. неудобно ср.р. 'нечто странное, нелепое, чудовищное' (Пр. Уст. ч., 85 об. XVII в.), 'сомнительный, затруднительный' (АИ IV, 257. 1658 г.), в знач. сущ. неудобная мн. 'трудные, сомнительные вопросы' (Жит. Порф. 8. Мин. чет. февр. 284. XV в.), 'негодный, плохой' (Ж. Дан. Пер., 49. XVI в.), 'дурной, предосудительный' (Сав. Грудцын (Скр.), 244. XVIII в. ~ XVII в.), в знач. сущ. неудобная, мн. 'что-л. дурное, предосудительное' (Ж.кн. Ольги Сильв., 6. XVI в.), 'непохожий' (Козм., 381. 1670 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 328-329; Срезневский II, 436), неудобьна, неудобна ж.р. 'неудобство, трудность' (Ефр. Корм., 749. XII в. - Срезневский II, 436; СлРЯ XI-XVII вв. 11, 328), русск. неудобный, ~ая, -ое 'лишенный удобства, плохо приспособленный для чего-н.; затруднительный, неприятный' (Ушаков II, 561), диал. неудобный 'затруднительный или неловкий, несподручный, не идущий к делу, негодный' (Даль3 II, 1401), 'неуклюжий, нескладный' (Словарь русских говоров Мордовской АССР: М-Н, 122), укр. диал. неивддбний 'о человеке, который не может работать, приспособиться к обстоятельствам жизни, о человеке со слабым здоровьем', 'неплодородная земля' (Корзонюк 27).

Сложение отрицания *пе (см.) и *иа*оЬьпъ(]ь) (см.).