: болг. неумышлен, прилаг. 'неумышленный' (БТР), словен. neumisljen, прилаг. 'непредвиденный' (Plet. I, 704), чеш. neumyslny 'неумышленный' (Kott II, 154), елвц. neumyselny, прилаг. 'неумышленный, непреднамеренный' (SSJ II, 360), ст.-польск. nieumyslny, прилаг. 'непроизвольный, неумышленный' (St. polszcz. XVI w., XVIII, 165), польск. nieumyslny 'неумышленный, случайный, невольный' (Warsz. Ill, 354), словин. neuumdslrii 'необдуманный' (Lorentz. Pomor. I, 590), русск. неумышленный, -ая, -ое 'сделанный без умысла, без намерения, невольный', укр. невмисний 'неумышленный, непреднамеренный, нечаянный' (Укр.-рос. словн.), невмисне, нареч. 'ненарочно' (Гринченко II, 540), блр. диал. няумысня, нареч. 'ненарочно' (Сцяшков1ч. Слоун. 302), няу мысля то же (Юрчанка. Народнае слова (М-Р), 111).

Сложение пе- и прилаг. *umyslbnb (см.). Несколько иначе ср. ЭСБМ 8, 76 (за исходную принимается форма ненаумысля, откуда потом няу мысля).