: макед. неутешен, -на 'неутешный, безутешный' (И-С), сербохорв. стар., редк. neutjesan, прилаг. 'неутешный' (RJA VIII, 120: из словарей только у Стулли и Поповича), словен. neutesen, -$па, прилаг. 'безутешный' (Plet. I, 705), чеш. neutesny, прилаг. 'безутешный', слвц. книжн. neutesny, прилаг. 'скорбный, безутешный' (SSJ II, 363), ст.польск. nieucieszny (St. polszcz. XVI w.t XVIII, 145), польск. (стар.) nieucieszny 'неприятный, нешуточный' (Linde VI, 15), др.-русск. неутешный, прилаг. 'неутешный' (Библ. Генн. 1499 г. Тов. X, 4), 'безрадостный' (Ж. Павл. Обн., 18. XVI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 342; СДРЯ V, 388), русск. неутешный, -ая, -ое 'такой, которого нельзя утешить', укр. невтшний 'неутешительный; неутешный, безутешный' (Укр.рос. словн.).

Прилаг., образованное с суф. -ьпъ и отрицанием от гл. *ute$iti (см.).