: болг. нёвен м.р. 'ноготки Calendula officinalis' (БТР), также невян (БТР; Геров: нёвянъ), нев-Ьнъ, невён, невян (БотР), Невяна ж.р., личное имя собств. (Геров), также диал. невён м.р. (Сев.-Зап. България, Софийско. Архив Болгарского диалектного словаря. София), нёвен м.р. (М. Младенов БД III, 116), нёвен м.р. (Т. Бояджиев. Дедеагачко БД V, 234), макед. невен м.р. 'ноготки' (И-С), диал. див невен 'Parnassia palustris L.' (Л». Групче. Народни имиььа на растенщата од Скопска Црна Гора. - MJ VIII, 2, 1957, 224), невенка ж.р., фольк. эпитет снохи (Кон.), сербохорв. neven 'название растений Calendula officinalis, Caltha' (RJA VIII, 125: "... jamacrio je u svezi s glag. (ne) venuti, ali nije jasno, zaSto... J u Rusa ima ime невянка za bijku Gentiana altaica"), словен. neven м.р. 'иммортель' (Plet. I, 706), русск. диал. невянка ж.р. 'растение ромашка' (Словарь вологодских говоров (М-О) 89).

Возможно, сложение пе- и *ven-, в ряде примеров диссимилированного из *ve_dn- (см. *ve_dnoji). См. Младенов ЕПР 346-347. Ср. еще Фасмер III, 54 (s.v. нёвенный), кот. формы русск. диал. невянка (выше), повидимому, не знал. Последний (русск. диал.) факт ослабляет гипотезу (R. Bernard RES XXIII, 1947, 163) о калькировании болг. невян, сербохорв. neven с греч. &\idpavxoq.