: словен. редк. пётка ж.р. 'немая' (Slovar sloven, jezika III, 47), чеш. Nemka ж.р. 'немка' (Jungmann II, 674), слвц. Nemka ж.р. 'немка' (SSJ II, 331), в.-луж. Nemka 'немка' (Трофимович 148), польск. Niemka ж.р., также диал., 'немка' (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 273; Brzez. Ztot. II, 362), 'немая' (Warsz. Ill, 292), словин. Nemka ж.р. 'немка' (Ramutt 124), др.-русск. нЪмка ж.р. к нЪмчинъ (Новг. каб. кн. IV, 4. 1599 г. и др. СлРЯ XI-XVII вв. 11, 171), русск. немка ж.р. "не говорящий по-русски, всякий иностранец с запада, европеец; в частности же германец" (Даль3 II, 1459), диал. немка м. и ж.р. 'немой человек' (пек., твер., арх., свердл.), 'невнятно, неясно говорящий человек' (ср.-урал., свердл., арх.), 'ребенок, еще не умеющий говорить' (южн.-урал.) (Филин 21, 81; Словарь вологодских говоров (М-О) 96), 'немой человек; человек, говорящий не по-русски' (Ярославский областной словарь 6, 134; Даль3 II, 1460: немка ж.р. 'немая'), укр. ншка ж.р. 'немка; немая' (Гринченко II, 567; Укр.-рос. словн.), блр. немка ж.р. 'немка' (Блр.-русск.; Носов.: 'немая'), диал. немка ж.р. 'немая' (Янкова 216, TypaycKi слоушк 3, 190), м. и ж.р. 'немой человек' (Сцяшков1ч. Слоун. 295), немка ж.р. 'глухонемая' (Бялькев1ч, Мапл. 284).

Производное с суф. -ъка от прилаг. *пётъ (см.), ж.р. *пёта, субстантивация этого последнего. Формально соотносительно с *пётъкъ м.р. (см.), лексико-семантически в значительной степени - с *пётьсь (см.).