: болг. (Геров) нЪмкынгл ж.р. 'немка', сербохорв. nemkina ж.р. 'немая' (только в словаре Поповича), 'немка' (только в мусульманских народных песнях) (RJA VIII, 279), ст.-чеш. Nemkyni, Nemkyne ж.р. 'немка' (St£Sl 4, 545), слвц. Nemkyna ж.р. 'немка' (SSJ II, 331), полаб. nemt'ainka ж.р. 'благородная девица, барышня' (Polariski-Sehnert 100, с реконструкцией *пётъкупька\ Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 1983, 644), польск. Niemkini ж.р. 'немка' (Linde II, 306), русск. диал. немкйня ж.р. 'немка (?)' (курск., Латв. ССР. Филин 21, 81), укр. шмкёня ж.р. 'немая; немка' (Гринченко II, 567; Словн. укр. мови V, 425), также диал. шмкын'а (T.I. Коваль. Система *менника у гов^рщ села Бриньки 1ршавського району ЗакарпатськоУ области (Дип. роб.) Ужгород, 1962, 54), блр. диал. немкСня ж.р. 'немая' (Слоун. пауночн.заход. Беларуа 3, 209).

Производное с суф. -yni от основы пётък- (см. *пётъка, *пётъкъ). Ввиду суффиксальной гипертрофии едва ли раннее.