: ст.-слав. ни, част, отриц. ой, \щ, поп (Euch., Cloz., Supr., Вост., Mikl., Sad., SJS), болг. ни, част, отриц. (Геров), также диал. ни (Стойчев БД II, 220), удвоен, ни-ни (М. Младенов БД III, 118; Шапкарев - Близнев БД III, 251; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско БД VI, 62; усиление при втором отрицании), макед. ни, с 'ни', част, 'ни, и, даже' (И-С), диал. ni 'не' (Matecki 75), сербохорв. ni 'ни, ни - ни', 'даже не' (RJA VIII, 159-162), также диал. ni (Hraste-Simunovic I, 664), nl (The Cakavian dialect of Orlec 306), ст.-словен. ni 'ни' (Brizinski spomeniki 142), словен. rii 'ни; даже не' (Plet. I, 710; Gutsman 527), также диал. ni-ni (H. Steenwijk. The Slovene dialect of Resia 288), ст.-чеш. ni 'ни; и не' (St6Sl 7, 920-921), чеш. ni 'ни', диал. ni (BartoS. Slov. 236), елвц. ni 'ни' (SSJ II, 376; Kalal 382), в.-луж. ni = nje (в отдельных случаях, Pfuhl 418), н.-луж. стар, ni 'и не; ни' (Muka St. I, 1007), ст.-польск. ni 'ни; и не' (St. stpol. V, 140; St. polszcz. XVI w., XVI, 522-525), польск. ni 'ни; даже не' (Warsz. Ill, 247-248), также диал. ni (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 212; H. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 270; St. gw. p. Ill, 286), словин. rii с. 'ни' (Sychta III, 256), др.-русск. ни, част, и с. отриц. (Остр, ев., 3 об. 1057 г. и др.), част. 'даже... не; и... не' (Изб. Св. 1073 г. 49 об.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 363; Срезневский II, 443-^45; СДРЯ V, 399-^01; Творогов 91), русск. ни, диал. ни, отриц. част, 'нет' (новг., калуж., тамб., самар., сиб., Филин 21, 212 и сл.; Ванюшечкин 267; Полный словарь сибирского говора 2, 214), с. 'или... или' (Ярославский областной словарь 6, 145), усилит, част.: ни водинки нет; ни враз 'ни за что' (Там же), rii (Slown. starowiercow 184), ст.-укр. ни 'ни' (Словник староукрагнськоУ мови XIV-XV ст. II, 45), укр. ш 'ни' (Гринченко II, 565; Укр.-рос. словн.), ст.-блр. ни (Скарына 1, 393), блр. ш 'ни', также диал. ш (TypaycKi слоушк 3, 203), ны (Жывое народнае слова 45).

Адекватное толкование праслав. *ni основывается на сопоставлении его с эквивалентным оборотом */ пе (см. у нас */, *пе), ср. русск. и не. В случае *ni те же компоненты с достаточно раннего времени расположены в ином порядке: *пе i (на и.-е. уровне, возм., *пе ei). Именно так целесообразно понимать лит. nel 'ни; чем, нежели', с кот. прежде всего сближают слав. *ni (К. Буга РФВ LXXII, 1914, 201; А. Погодин РФВ XXXVII, 1897, 95; L. Bednarczuk. Zasob prastowiariskich spdjnikow parataktycznych. - Studia linguistica in honorem Th. Lehr-Sptawiriski 61-62; говорит о прабалтослав. *nei\ ср. Trautmann BSW 195; Fraenkel 1,491). В свете приведенных выше показаний внутренней реконструкции (перезапись русск. ни и т.д., в виде */ пе, русск. и не) имеет смысл пересмотреть традиционную точку зрения на слав. *ш, и.-е. *nei как на сочетание *пе с дейктической част. 7, см. так Фасмер III, 71 с литер.; Etymologicky slovnik slovanskych jazyku. Slova gramaticka u zajmena. Svazek 2. Sest. Kopecny F., Saur V., Polalc V. (Praha, 1980), 483, особенно 486, где речь идет об "усилительной част.". На самом деле, как теперь представляется, в слав. *ni, вост.-балт. nei, сюда же, видимо, лат. rii, др.лат. nei 'не, чтобы не', содержится в связанном виде (*пе ei) предтеча слав, союза */, известного скудостью внеславянских соответствий.