: ст.-слав. ннць, прилаг. (ttltttcov) етт! ттрбашттоу (айтои), (cadens) in faciem suam '(склоненный) ниц' (Euch., Cloz., Supr., Mikl., Sad., SJS), болг. диал. нйцом, нареч. 'вниз, ниц, потупив глаза' (Стойчев БД II, 221), сербохорв. стар., редк. nic, нареч. 'вниз лицом' (RJA VIII, 162: из словарей только у Стулли и Даничича), также л/с/, нареч. (RJA VIII, 164: только в: М. Marulic 41, 276), nica, нареч. (RJA VIII, 163), словен. nic, нареч.=v/i/c (Plet. I, 710), ст.-чеш. nici, нареч. 'вниз лицом, ниц' (Cejnar. Ces. legendy 283), чеш. стар, nici, прилаг. 'лежащий вниз лицом' (Jungmann II, 725; Kott II, 171), nice, нареч. 'ниц, вниз лицом', польск. nice ср. р. 'изнанка ткани, обратная сторона' (Warsz. Ill, 250-251), др.русск. нииь 'падающий навзничь, вниз лицом, распростертый на земле' (Мт. XVII в. Остр, ев.; Мин. 1096 г. сент. л. 120. Срезневский II, 453-454; СДРЯ V, 415-Ш; СлРЯ XI-XVII вв. 11, 385; Творогов 91), ницыи, прилаг. 'распростертый, преклоненный' (Матф. XVII, 6. Остр, ев., 285. 1057 г. и др.), 'опрокинутый; о человеке - распростертый навзничь' (Воет I, 251. XII в. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 385), на нице 'на изнанку, неправильно' (Златостр. 54. Срезневский II, 453), русск. ниц, нареч. 'о челов., лицом к земле, затылком кверху' (Даль3 II, 1421), диал. ниц, нареч. 'вниз' (сарат., Филин 21, 243), также ничь (олон., арх., ряз., сиб., том., иркут., колым., Филин 21, 249), нйцый 'злой (о болезни: тяжелый)' (Добровольский 488), укр. ниць, нареч. 'ниц, ничком' (Гринченко II, 564; Укр.-рос. словн.), нйций 'подлый, низкий' (Гринченко II, 564), диал. нщий 'близорукий' (П.С. Лысенко. Словник д1алектно*1 лексики середнього i схщного Пол1сся. (Киш, 1961, 46), ст.-блр. ниць (Скарына 1, 396), блр. нщы 'скрытный, хитрый, лукавый; поникший' (Байкоу-Некраш. 195), нщая бярдза 'плакучая береза', нщая вярба 'плакучая ива', диал. нщ, нареч. 'ниц, вниз лицом' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3,227; Бялькев1ч, Мапл. 289), нщы, прилаг. 'пасмурный, ненастный; безветренный' (TypaycKi слоушк 3, 207), нщы 'подлый' (Янкова 219), 'скрытый' (Касьпяров1ч 209), 'свешивающийся вниз' (Сцяшков1ч. Слоун. 299), 'болезненный, слабый' (Жывое народнае слова 80), нщы(й) 'скрытный, притворный' (Расторгуев, Северск.-блр. 148), Нщы, фам. (Б1рыла 300).

Восходит к и.-е. *rii-k-, ср. др.-инд. riicd 'внизу, вниз', riicdt 'снизу', далее - лтш. тиса 'местность вниз по реке' < *п!Ш. См. A. Meillet MSL 9, 1895, 51; Idem MSL 10, 1898, 270; Idem RES VI, 3-4, 1926, 172 (отмечает исключительный характер слав.-др.-инд. соответствия); Фасмер III, 76; Mayrhofer II, 171,182. Об отношении блр. нщы и лит. nykys 'пасмурный' см. специально ЭСБМ 8, 34.