: чеш. nitelka 'петля с идущими вверх и вниз нитями в ткацком станке', nitenky ж.р. мн.ч. 'нитяные рукавички' (Kott VII, 1339), nitenka ruzova 'tubifex rivulorum, червь' (Kott II, 174), польск. диал. nicianka 'ремизка; одна связь у ремизки; ткацкое переплетение, образуемое действием двух ремизок' (В. Faliriska. Pol. si. tkackie I, 178), русск. диал. нитенка ж.р. 'сетка от комаров из какой-л. редкой прозрачной ткани'(Элиасов 243), обычно нйтенки мн.ч. 'часть ткацкого стана, служащая для равномерного поднятия и опускания нитей основы при прохождении челнока, а также сами нитяные петли, ее составляющие' (том., кемер., омск., свердл., волог., моек., Бурят. АССР), нйтенки то же (Удм. АССР) (Филин 21, 240), нйтенки 'нитяные петли в домашнем ткацком стане для подъема нитей основы' (Ярославский областной словарь 6, 147), 'нитки, пряжа': Нйтенки покрасила вечор (перм., свердл.) (Филин 21, 240);

болг. нйщелки ж.р. мн.ч. 'устройство на ткацком станке для подъема и опускания нитей основы и переплетения их с утком' (БТР), нйщелкы ж.р. мн.ч. 'ниченицы, ниченки' (Геров), диал. нйщелки 'короткие и толстые нити, служащие для образования зева в основе при тканье' (СбНУ XLIV, 531), нйштелка 'часть ткацкого станка, через которую проходит основа' (К. Попов. Говорът на с. Габаре, Белослатинско 162), нйштълкъ ж.р. то же (С. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 215; H. Ковачев. Севлиевско. БД V, 32), нйштелка ж.р. то же (Гълъбов БД II, 93), нйшк%елкъ ж.р. 'ремизка' (П.И. Петков. Еленски речник. БД VII, 95), нйшелки мн.ч. 'ремизки' (Божкова БД 1,257), нйшчел'ки то же (Шапкарев-Близнев БД III, 251), нйштелки то же (М. Младенов БД III, 119), нйштеаки то же (Д. Евстатиева. С Тръстеник, Плевенско. БД VI, 200), нйшт'ал'ки то же (Зеленина БД X, 124), нйштелки то же (БДА I, к. 212; III, к. 240; IV, к. 308), нйшталки то же (БДА IV, к. 308), нйштълки 'часть домашнего ткацкого станка' (Колев БД III, 307; Денчев. Поповско. БД V, 251), нйщелки 'часть ткацкого станка' (Вакарелски. Етнография 392), польск. nicionka 'приспособление из нитей в ткацком станке для поднятия утка, рамка с натянутыми нитями, через проемы в которых проходят нити основы' (Warsz. Ill, 250), диал. nicionka то же, niconki 'ремизки' (Si. gw. p. Ill, 288), ст.-русск. ниченки мн.ч. 'ниченицы (приспособление в ткацком станке)' (А. Ворон, приказа избы, оп. 2, № 178, 3. 1683 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 386), русск. нйченка, нйтченка 'нитяная петля в ткацком станке для подъема нитей основы' (Ушаков II, 581, 582), ниченки, нйтченки 'часть ткацкого стана, кеп или кепы, нитяные петли между двух поперечных жердочек, для подъема нитей основы, через одну, подножкою' (Даль3 II, 1421), нйтченка ж.р. 'толстая нитка; ссученная пряжа для рыболовных сетей; дель' (Даль3 II, 1421), диал. нйченка 'нитка' (КАССР), ниченки 'нити, пряжа' (Бурят. АССР), 'нитки основы, продетые в бёрдо' (Киргиз. ССР), нйченка 'три нитки', 'петля, ячейка мережи, сети' (перм.), ниченки 'полотно из петель, ниток; ниточные сети' (перм.), 'отверстия в нитках кросен' (ряз.), нйчанка ж.р. 'деталь ткацкого стана - две параллельные дощечки (палочки) с нитяными петлями, в которые продеваются нити основы' (новг.), нйчелки мн.ч. то же (новг.) (Филин 21, 247, 244, 246), нйтченка ж.р. 'часть ткацкого стана, служащая для равномерного поднятия и опускания нитей основы при прохождении челнока' (том., иркут., пенз., яросл., ряз.), 'толстая нитка; ссученная пряжа для рыболовных сетей' (тамб.) (Филин 21, 242), нйченка 'ряд толстых вертикально протянутых нитей, сквозь которые проходит основа в ткацком станке' (Куликовский 65), нйченки 'нитченки у ручного ткацкого станка' (Словарь русских говоров Кузбасса 133), нйченка, нйченки мн.ч. 'нитяная петля в ткацком станке для подъема нитей основы' (Полный словарь сибирского говора II, 218), также и 'часть ткацкого станка, представляющая собой две круглые палочки, между которыми петлеобразно соединены нити' (Словарь Красноярского края2 226), также и 'вязаные домашние туфли' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 124), ri'icbnk'i мн.ч. 'ремизки в ткацком станке' (Slown. starowiercow 185). Производные с суф. -ъка от прилаг. *пиёпъ{^ъ) (см.) и *nitjenb, прич. прош. страд, от *nititi (см.). Формы с -/- вторичны. Соотносительно с * пиёпъка!* тцепъка, см. s.v. подробнее и с обзором литературы.