: болг. диал. нитки 'ремизки, часть ткацкого станка' (БДА 1, к. 212), макед. диал. нитка ж.р. 'нитка' (И-С), сербохорв. диал. нитка ж.р. 'нить в ткацком станке' (Н. Живковип. Речник пиротског говора 100), словен. riitka ж.р. 'нитка, нить; волокно' (Plet. I, 712), диал. nitkg (Tominec 141), ст.-чеш. nitka ж.р. 'нитка, короткая нить; шнурок, тесемка; тычиночная нить, нижняя часть тычинки, несущая пыльники' (StCSl 7, 946-947), чеш. nitka ж.р. 'нитка, ниточка' (Jungmann II, 727; Kott II, 174), также 'тонкое волоконце; соединение, связь', елвц. nitka ж.р. 'тонкая, короткая нить; тонкая часть тычинки цветка, несущая пыльник, тычиночная нить' (SSJ II, 382), в.-луж. nitka ж.р. 'нитка, ниточка; тычинка' (Pfuhl 420, 1092), диал. mitka 'нитка, ниточка' (Pfuhl 361), н.луж. nitka ж.р. 'ниточка' (Muka SI. I, 1011), ст.-польск. nitka ж.р. 'нитка, нить' (Si. polszcz. XVI w. XVIII, 425), Nitka, личн. имя (1490; Siown. stpol. nazw osobowych IV, 69; Cieslikowa 86), польск. nitka 'нитка; фитиль' (Warsz. Ill, 394), диал. nitka ж.р. 'нитка для шитья' (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 277; Brzez. Ziot. II, 375), nitka 'нить' (Olesch. S. Annaberg I, 153), nitka 'спряденное волокно льна; тонкая льняная пряжа; веревочка для перевязывания пучков' (В. Falinska. Pol. si. tkackie I, 182), mnitka 'нитка' (Sychta. Siown. kociewskie II, 129), словин. nitka, nitka ж.р. 'нитка, нить' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 735, 736), riitka то же (Lorentz. Pomor. I, 597; Ramuit 128; Sychta III, 263), др.-русск. нитъка 'нитка, бечевка' (Пов. вр. л. 6454 г.) (Срезневский II, 453), 'нитка, нить' (СДРЯ V, 415), также нитка 'снизка (чего-л.)' (АИ V, 421. 1694 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 384), нитъка ж.р. (Творогов 91), русск. нитка ж.р. 'тонко ссученная, скрученная пряжа (для шитья и пр.)' (Ушаков II, 579), диал. нитка ж.р. 'волокно, прядево' (камч.), 'самое чистое волокно' (новг.), 'единица измерения, счета пряжи' (костр.), 'тонко скрученная пряжа для вязки сетей' (Дельта Дуная), 'пучок льняных нитей, пропитанных говяжьим или бараньим салом, намотанный на палку (использовался как свеча при выходе на скотный двор, в амбар и т.п.)' (волог.), 'сухожилье' (колым.), 'бечевка, на которой подвешивается крюк для ловли рыбы' (пек.), нитки 'нитяные петли для ловли зайцев' (волог.), нитка 'полоска земли, пашни' (моек.) (Филин 21, 240-241), пцакъ ж.р. 'нитка, нить' (Siown. starowiercow 186), укр. нитка ж.р. 'нитка; вертикально стоящая палка в снаряде для сматывания ниток, нижний ее конец вдолблен в основание снаряда' (Гринченко II, 564), блр. штка ж.р. 'нитка, нить' (Блр.-русск.; Байкоу-Некраш. 195), диал. штка то же (Бялькев1ч. Мапл. 288), также и 'низка, связка (сушеных грибов и под.)' (TypaycKi слоушк 3, 206), штка, нытка то же (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 226);

болг. нишка ж.р. 'нить, нитка', перен. 'что-л. подобное нити', напр. нишката на разговора (БТР), нйщка ж.р. 'нить, нитка' (Геров), диал. нишка ж.р. 'нить, нитка' (М. Младенов БД III, 119), нишка 'нить' (Зеленина БД X, 124), нишки 'ремизки (часть ткацкого станка)' (БДА I, к. 212; III, к. 240), макед. нишка ж.р. 'нить, нитка; нотка (удивления, страха и т.п.)' (И-С), сербохорв. диал. нйшка 'нитка, низка чего-л.' (Ел. I), словен. niSke ж.р. мн.ч. 'подножки у ткацкого станка' (Plet. I, 712), словин. riicka 'нитка, нить' (Lorentz. Pomor. I, 595). - Возможно, сюда же и русск. диал. нйчка, в примере: Сп[л]етут [?] ничку к кончику (арх.), без указания значения (Филин 21, 248).

Производное с суф. -ъка/-ька от *nitb/*nita/*nitja (см.).