: цслав. нить ж.р. funiculus (Mikl.), болг. ниты ж.р. мн.ч. 'нити, нитки; ремизки на ткацком станке' (Геров; БТР: нити), диал. нити мн.ч. 'нити при работе на ткацком станке' (В. Кювлиева, К. Димчев. Речник на хасковския градски говор. БД V, 81), нити ж.р. мн.ч. 'ремизки на ткацком станке' (Ст. Младенов. Към речника на Ново Село. - СбНУ XVIII, I, 504), нити мн.ч. то же (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. - СбНУ XIII, 256; Г. Христов. Говорът на с. Нова Надежда, Хасковско 234; М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 254; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 62; Пирински край 636; Б ДА I, к. 212; III, к. 240; IV, к. 308), нити, ните мн.ч. то же (Стойчев БД II, 221), сербохорв. нйт м.р. ("большей частью говорят во мн.ч. нити ж.р., но можно услышать и так, напр. ... у два нита"), нити ж.р. мн.ч. 'нить при ткацкой работе' (Караг)ип), nit м. и ж.р. 'нить основы при ткацкой работе; также в перен. смысле' ("мужской род достоверно отмечен только в словаре Вука", - RJA VIII, 200), диал. niti ж.р. мн.ч. 'нити при ткацкой работе' (Z. Skrbina. Terminologija tkanja 144), nit, nit ж.р. 'нитка, веревочка; то, что похоже на нитку', nite 'перекрестно переплетённые между двумя планками нити, через которые пропускаются нити основы' (М. Pei<5-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 194), нйт 'часть ткацкого станка, сеть из нитей' (Т. Комадинип. Ткачка лексика Драгачева 76), словен. nit ж.р. 'нитка, нить' (Plet. I, 712), диал. net', nit1 (Tominec 140), nit ж.р. 'нитка, нить' (Н. Steenwijk. The Slovene dialect of Resia 288), nit 'нитки, пряжа' (Pomorska slovenSCina 190), ст.-чеш. nit ж.р. 'нитка, нить; веревка; шнурок, тесемка (особ, как украшение); волокно, нитеподобное образование (минерального происхождения)', также обозначает крайне малую степень чего-л. (StCSl 7, 945-946), чеш. nit ж.р. 'нить, нитка; волокно' (Jungmann II, 727; Kott II, 173-174: nit'), также 'связь, соединение', слвц. nit* ж.р. 'нитка, нить' (SSJ II, 381), диал. Hit' (PalkoviC. Z. vecn. slovn. Slovakov v Mad'ar. 330), в.-луж. nic ж.р. 'нить, нитка; волокно' (Pfuhl 419), диал. mic то же (Pfuhl 361), н.-луж. nis ж.р. 'нить', nisi мн.ч. 'ремизки у ткацкого станка' (Muka St. I, 1010), полаб. nait ж.р. 'нить, нитка' (Polariski-Sehnert 99, с реконструкцией *ш"Гь; R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 641-642: nait м.р.), ст.-польск. nic ж.р. 'нить, нитка' (St. stpol. V, 146; St. polszcz. XVI w. XVI, 557-558), польск. nid 'нить, нитка; мера пряжи' (Warsz. Ill, 252), диал. nic 'нить для шитья' (Н. Gdrnowicz. Dialekt malborski II, 1, 270), 'верев(оч)ка; нить, низка' (St. gw. p. Ill, 288), 'спряденное волокно льна или конопли; тонкая льняная пряжа; прочная скрученная нить для шитья; ремизка у ткацкого станка; одна связь у ремизки' (В. Faliriska. Pol. st. tkackie I, 180), nici мн.ч. 'спряденное на прялке волокно; мотки ниток разных видов' (Brzez. Ztot. II, 353), словин. nic ж.р. 'нитка, нить' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 723), nic 'нитка, нить' (Lozentz. Pomor. I, 595; Ramutt 127), nicie мн.ч. 'ремиз у ткацкого станка' (AJK VI, cz. II, 133), др.-русск., русск.-цслав. нить 'нить, нитка' (Мин. 1097 г. л. 39), Аще ко изрещи нто хочеть, то m изгр'Ькии и нитии молвить, кзыко^ кго преижрлзившюсп. женьскылгь р'Ьчелгъ йтгб TU>V IOTCSV KGLI TW epttov) (Пчел. И. Публ. б. л. 10) (Срезневский II, 453), также 'тянутая, проволочная нить; также, возможно, обмотанная тонкой металлической (золотой или позолоченной серебряной) ленточкой шелковая нить (для вышивания)' (Ио. екз.2 26. XV в.), 'снизка чего-л.' (АИ V, 421. 1694 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 384-385), русск. нить ж.р. 'тонко ссученная, скрученная пряжа (для шитья и пр.); предмет, имеющий форму нитки', перен. 'то, что соединяет одно с другим; связующая линия, связь' (Ушаков II, 581), диал. нити мн.ч. 'нитяные петли для ловли зайцев' (волог.), 'нервы' (Вост. Закамье) (Филин 21, 240), ст.-укр. (только в составе фразеологизмов) до нити 'абсолютно все, полностью, до последней вещи', ни одну нити 'ничуть, нисколько, ничего' (Словник староукра'жськоТ мови XIV-XV ст. 2, 52), укр. нить ж.р. 'нитка' (Гринченко II, 564), ст.-блр. нить: ...баба навеза нить червчету... (КТ 71) (Скарына 1, 396), блр. шць ж.р. 'нить' (Блр.-русск.), диал. шщ мн.ч. 'нитки' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 228; Сцяшков1ч. Слоун. 315);

сербохорв. диал. нйт м.р. 'часть ткацкого станка, состоящая из двух планок, между которыми расположены нитяные петли, через которые проходят нити основы' (Е. Миловановип. Прилог познаван>у лексике Златибора 44), нити м.р. мн.ч. 'часть ткацкого станка, состоящая из нитей, через которые проходит основа' (J. Динип. Речник тимочког говора 170), польск. nit 'нитяное приспособление в ткацком станке для поднятия утка, рамка с натянутыми нитями, через проемы в которых проходят нити основы' (Warsz. Ill, 250), диал. nit м.р. то же (St. gw. p. Ill, 288), также 'переплетение' (ткацк.) (В. Faliiiska. Pol. st. tkackie I, 182), словин. net 'рамка с натянутыми нитями, через которые проходят нити основы' (Е. Breza. Рец. на кн.: Sychta VII. - RS XXXIX, I, 84), русск. диал. нит м.р., нйты м.р. мн.ч. 'часть ткацкого стана, кеп или кепы, нитяные петли между двух поперечных жердочек, для подъема нитей основы, через одну, подножкою, чем и образуется зев, для пропуска челна; бердо ходит впереди нитов' (Даль3 II, 1421), нит м.р. то же (Добровольский 488; Говоры Прибалтики 181), нит, нитъ'по же (Ярославский областной словарь 6, 147), нить! то же (Опыт словаря говоров Калининской области 142), нит 'часть ткацкого стана, куда подают пряжу' (Е.Ф. Будде. О некоторых народных говорах в Тульской и Калужской губерниях. - ИОРЯС т. III, кн. 3, 871), 'нитка' [?] (орл.), 'пряди из тряпок, кудели и т.п.' (новосиб.) (Филин 21, 239), ст.-укр. в составе фразеологизмов: ни за единъ нитъ, ни оу едномъ нити 'ничуть, нисколько, ничего' (Словник староукрашсько'1 мови XIV-XV ст. 2, 52, s.v. нить), укр. нити мн.ч. 'часть ткацкого станка, сквозь которую проходит основа' (Гринченко II, 564), диал. нит, Him 'подвижное нитяное устройство в ткацком станке, служащее для образования зева в основе, в который проходит челнок с уточной нитью', нит, mm, Him 'крепкая нитка, из которой изготовляется такое устройство' (М.В. Никончук. Матер.али до лексичного атласу укра'шсько'! мови (Правобережне Пол.сся) 240, 256), нити 'нитяные петли в ткацком станке, нитченки' (Карпатский диалектологический атлас, к. 179), блр. шт 'цеп' (текст.), шты 'нитченки' (Блр.-русск.), nimbi 'приспособление в ткацком станке для перевода нитей' (Гарэцю 105), диал. нит 'нити, принадлежащие к ткацкому станку, посредством которых передвигаются основные пряди' (Носов. 341), шт м.р. 'часть ткацкого станка из двух палочек и ниток, через которые продеваются нити основы перед бердом' (Касьпяров.ч 208), 'приспособление в ткацком станке для подъема ниток основы' (TypaycKi слоун.к 3, 206), Him м.р., шты, штэ мн.ч. то же (Слоун. пауночн.-заход. Беларус. 3, 226), Him м.р. 'часть ткацкого станка, обеспечивающая то или иное переплетение нитей основы уточной пряжей' (Народнае слова 208), 'нитченки' (Бялькев.ч. Мапл. 288; Жывое слова 233: также шты), ныт м.р. то же (Дыялектны слоушк Брэстчыны 147), шты мн.ч. 'веревочки для основы' (Сцяшков.ч. Слоун. 315);

др.-русск. нита 'нить, нитка' (СДРЯ V, 415), русск. нйта ж.р. 'часть ткацкого стана; кеп или кепы, нитяные петли между двух поперечных жердочек, для подъема нитей основы, через одну, подножкою, чем и образуется зев, для пропуска челна' (Даль3 II, 1421), диал. нита ж.р. то же (калуж., влад., костр., свердл.) (Филин 21, 239). - Сюда же др.-русск. Нитинъ, фамилия: Жукъ Нитинъ, крестьянин, 1539 г., Федоръ Нитинъ, церковн. дьячок, 1684 г. (Тупиков 723);

цслав. ННШТА ж.р. filum (Mikl.), болг. нйщы ж.р. мн.ч. 'ремизки у ткацкого станка' (Геров), диал. нишни мн.ч. то же (Дебърско, ИССФ II, 1906-1907, 299; Шклифов БД VIII, 275), польск. nica 'нитяное приспособление в ткацком станке для подъема утка, рамка с натянутыми нитями, через проемы в которых проходят нити основы' (Warsz. Ill, 250), диал. nice 'ремиз в ткацком станке' (В. Faliriska. Pol. si. tkackie I, 178), словин. nica, мн.ч. nice 'основа в ткацком станке' (Lorentz. Pomor. I, 595).

Наиболее распространенным и наиболее убедительным является сближение с лит. nytis ж.р., обычно nytys мн.ч. 'нитченки', лтш. nits 'часть ткацкого станка', далее др.-инд. nivis-, nivi- 'передник', с другой ступенью вокализма: др.-инд. snayati 'обматывает, одевает', греч. i/fj 'прядёт', l/fjfia 'нить, пряжа', лат. пед, пёге 'прясть', пётеп 'пряжа, ткань', др.-в.-нем. ndjan 'шить', nat 'шов', гот. nepla 'игла', др.-исл. nal то же, др.-в.-нем. nadala то же, лтш. snat 'скручивать, прясть', к и.-е. *(s)ne~, *(s)nei- 'скручивать нити; ткать, прясть; шить' (Miklosich 215-216; Walde2 II, 515; Эндзелин. Славяно-балтийские этюды 196; Преобр. I, 606-607; Trautmann BSW 199; Mulenb.-Endz. II, 742; Bruckner 359; Фасмер III, 76; Pokorny I, 973; Holub-Kopecny 245-246; Трубачев. Ремесленная терминология 88-89, 101; P. Arumaa. De l'unite baltoslave.-Scando-sIavica IX, 1963, 71; J. Bariczerowski. Die Suche nach den uralischen Laryngalen. - LP XV, 1972, 91: и.-е. *(s)neH-, *(s)neHj-\ Skok. Etim. rjecri. II, 520; K. Polariski. Slownik etymologiczny jezyka Drzewian polabskich 420-421; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 224; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 1001; Черных I, 574; ЭСБМ 8, 34). Обычно подчеркивается исконный характер балт. слов (A. Leskien. Die Bildung der Nomina im Litauischen 546; Trautmann BSW 199), но вполне возможно и заимствование из слав. (Трубачев. Ремесленная терминология 101). Буга обращает внимание на то, что лит. nytis следует переводить не словом 'бердо' (так у Преображенского, Фасмера, Черных), а словом 'нитченки' (нем. Hevelte) (К. Buga. Rinktiniai raStai II, 506).

Специально о йотированной форме *nitja см.: Miklosich 216; Преобр. I, 606; Skok. Etim. rjecn. II, 520.

Если обычно сюда же присоединяют и *л/гъ, то особняком стоит объяснение Махека, который возводит это слово к корню *nei- 'вести, направлять' (Machek2 399-400). Поскольку *nitb обозн. ремиз, совокупность ремизок, нитченок (ремизных нитей), посредством которых поднимаются/опускаются (т.е. отводятся) нити, праслав. слово сближается с др.-инд. nay-/rii-, хетт, nai- И.-е. корень расширен формантом -tu-y представленным и в *игъкъ (:*