: болг. диал. нйфка 'небольшое поле* (Стойчев БД II, 221), макед. диал nifka уменьш. от niva (Matecki 76), ст.-чеш. nivka, nivka ж.р. 'небольшой не покрытый лесом участок земли в низине, удобный для обработки'; местн. назв. (StCSl 7,948), чеш. nivka 'пахотное поле, особенно новь' (Kott II, 175), диал. hifka 'вспаханное поле* (Vydra. Homoblan. 112), Nivki ж.р. мн., название участка поля (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 108), Nivky, частое местн. назв. по всей Моравии (BartoS. Slov. 237), н.луж. niwka ж.р. 'маленький участок плодородной нивы' (Muka St. Ill, 208), польск. niwka уменьш. от niwa (Warsz. Ill, 395), др.-русск. нивка ж.р. 'небольшой участок пахотной земли' (Кн. пер. Шелон, пят. II, 680. 1576 г.; СлРЯ XI-XVII вв. И, 365), русск. диал. нивка ж.р. 'небольшая полоска земли; делянка' (калуж.; Филин 21, 220), 'лунка для посадки огородных растений' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М - Н) 123), ст.-укр. нивъка 'небольшая нива' (Словник староукрашсьKOi мови XIV-XV ст. 2,46), укр. нивка уменьш. к нива (Гринченко II, 563), диал. нивка 'поле, целина' (Полесск. этнолингв. сб. 188), блр. нивка 'небольшая пахотная полоса' (Носов. 339), диал. тука уменьш. от шва (Бялькев1ч. Мапл. 288), нйука, ныука 'небольшое поле (в лесу)', топоним, назв. поля (Л.Т. Выгонная. Полесская земледельческая терминология. - Лексика Полесья. М, 1968, 110).

Производное с суф. -ъка от *niva (см.).