: макед. диал. noKojdda 'заболевание ногтя на пальце' (Тиквешко) (К. Пеев. За македонската диалектна лексика. MJ XXI, 1970, 136), сербохорв. noktdjeda ж.р. 'боль около ногтя', см. также nokojeda, nakojeda (RJA VIII, 228), ст.-чеш. nokojeda ж.р., nohojed м.р. 'болезнь ногтя ноги' (?) (Klar Glos А 1701; Vodn 21а) (StcSl 7, 967), чеш. nehojed м.р. 'трудно излечиваемый чирей; panaricium, ногтоеда' (Jungmann II, 665), диал. nehojed м.р. 'чирей', русск. ногтоёд м.р. 'нарыв под ногтем' (Даль3 II, 1434), ногтоеда ж.р. 'заноготница, нарыв под ногтем, у самого ногтя, который обычно сходит' (Там же), ногтоеда ж.р. мед. 'воспаление и нагноение пальца под ногтем' (Ушаков II, 590), диал. ногтоёд м.р. то же, что ноготйца (Даль без указ. места), 'изуродованный ноготь' (якут.) (Филин 21, 267). - Сюда же суф. производные: болг. (Геров) ноктохьдина ж.р. 'Saranitium', нокомдина, нокошкд 'ногтоеда, ногтоедица, заногтица', диал. ноктеяж м.р. 'нагноение пальца под ногтем' (Народописни материали от Граово. - СбНУ XLIX, 781), др.-русск. ногтоедица (нохто-) ж.р. 'нарыв под ногтем, ногтоеда' (Травник Любч. 103. XVII в.- 1534 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11,417), русск. ноктоёдица ж.р. 'заноготница, нарыв под ногтем, у самого ногтя, который обычно сходит' (Даль3 II, 1434), диал. ноткоёдок м.р. то же, что норица, 'гнойное воспаление тканей пальца' (Словарь русских говоров Прибайкалья 2, 129), ногтоёдка 'воспаление, нарыв на пальце под ногтем, ногтоеда' (Ярославский областной словарь 6, 150), ногтеёдка ж.р. то же, что ноготйца (моек., перм., кемер., амур.) и ногтоёдка то же (яросл., моек., перм., енис, иркут.) (Филин 21, 267).

Сложение старой основы на согласный (до ее перехода в основы на -/) *nogbt- (см. *nogbtb) и основы *(j)ed-(a/b) (см. гл. *edmb, *esti < *edti). См. V. Machek. Prispevky k vykladu Klaretovych slov. - LF t. 70 (2-3), 1946, 76-77 (др.-чеш. nohojeda, nahojeda < праслав. *nogbto-j-eda (*nogbto-jedb); Machek2 394 (несколько измененная трактовка); БЕР IV, 681-2 (приводятся болг. диал. нокояжда, нокояждина 'гнойная ранка под ногтем'); Skok. Etim. rjecn. II, 251 (сербохорв. HOKojeda < нокто]еда).