: болг. диал. ндфток м.р. 'ноготь' (Шапкарев-Близнев БД III, 251), ндфтек, ндкат м.р. 'ноготь' (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 124), сербохорв. ndkatac, род.п. пдкаса, м.р. 'раст. донник Melilotus officinalis' (RJA VIII, 227), ст.-чеш. nehteky род.п. -hetkal-hetku м.р. 'ноготок, ноготь', мин. 'камень, вставляемый в перстень, оникс', бот. 'ноготок лекарственный, Calendula officinalis L.' (StCSl 4, 472), чеш. диал. nogetek (Kellner. VychodolaS. I, 57), н.-луж. nochatk м.р. 'ноготок (гвоздик, гвоздок)' (Muka St. I, 1015), nochatki м.р. мн.ч. 'ноготки, Calendula officinalis L.' (Там же), полаб. nuchtjey 'ноготь на пальце руки или ноги', nuchjey 'ногти' - nuxt'ai пот.-асе. мн.ч. м.р. ум. 'ногти', < *nogbtbky (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae. I. Koln, Wien, 1983, 668), ст.-польск. negietek бот. 'ноготок лекарственный, Calendula officinalis L.' (Si.stpol. V, 290; Sl.polszcz. XVI w., XVIII, 493-494: также личное имя), польск. nogietek, nagietek, диал. nagiqtek, nagietek бот. 'раст. Calendula' (Warsz. Ill, 405), диал. nogietek, nagietek 'раст. ноготок' (Sl.gw.p. Ill, 334), др.русск. ноготокъ м.р. ум.-ласк, к ноготь (Д.Иос.Колом., 74, 1675 г.), мн.ч. то же, что ноготь в знач. 5 - 'суживающиеся к концам изогнутые полоски металла, удерживающие камень в гнезде' (Заб. Мат. пр., 105. XVII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 416), Ноготок: кн. Василий Андреевич Оболенский 1495-1536 гг. (Веселовский. Ономастикой, 222), см. еще Ноготковъ: Васко Захаровъ Ноготковъ, крестьянин. 1500. Писц. III, 87; Князь Федоръ Ивановичъ Ноготковъ, московск. боярин. 1598. А.Э. II, 48 (Тупиков 725), русск. ноготок ум. к ноготь (Даль3 II, 1433), ноготок м.р. ум.-ласк, к ноготь, чаще мн. 'однолетнее растение с желтыми цветами, разводимое в садах' (Ушаков II, 590), диал. 'железная часть тяпки' (арх.), ноготки 'болотное растение Caltha palustris L., сем. лютиковых; калужница болотная' (тамб.), а также в сочетаниях (Филин 21, 266).

Уменьшит, производное с суф. -ъкъ от старой основы на согласный (до ее преобразования в основу на -/) *nog^~ (см. *nog^b). Махек отмечает, что название цветка ('ноготок') связано с тем, что его семена цепляются, как коготки (Machek2 394), Ср. аналогичную семантическую картину: чеш. pazour-ek 'коготок' и бот. 'ноготки'. Ср. *nog^bCb (см.).