: болг. нощница ж.р. 'длинная ночная рубашка' (БТР), макед. нотница 'ночная рубашка' (Кон.), диал. нокница 'кукурузный хлеб без закваски (дрожжей), замешенный с вечера' (Б. Видоески. Поречкиот г-р, 63), сербохорв. nocnica ж.р.'ночной призрак, привидение; ночная стража; ночная жизнь, ночное бродяжничество' и др. знач., а также nocnica ж. 'ночная бабочка' (RJA VIII, 219), словен. nocnica ж.р. 'ночная гуляка, полуночница; ночная фиалка (hesperis)' (Plet. I, 714; Slovar sloven, jezika III, 146), чеш. nofnice ж.р. 'ночная свеча, ночник; ночной бродяга, скиталец' (Kott II, 177; Jungmann II, 731: также 'растение пусtanthes'), слвц. диал. nofnica 'мифическое существо, которое высасывает молоко из сосков (груди) у рожениц' (КаЫ 385), nocnica 'лишай "smrtihlav" Archerontia atropos' (Orlovsky. Gemer. 204), в.-луж. nocnica ж.р. 'Polia, бабочка, мотылек' (Pfuhl 434), н.-луж. nocnice ж.р. мн.ч. 'лихорадочный бред, бредни; лунатик (ночницы днем спят, а по ночам бродят)' (Muka St. I, 1013), ст.-польск. nocnice pl.t. 'кошмар; тяжелый сон с кошмарами и ощущением удушья' (St. stpol. V, 287), nocnica ж.р. 'сновидение' (St polszcz. XVI w., XVIII, 470), польск. nocnica 'ночной кошмар' (стар.), 'призрак; (блуждающий) огонек' (Warsz. Ill, 400), диал. nocnica 'кошмар, призрак; распутница, блудница; блуждающий огонек' (SI. gw. p. Ill, 332), nocnica ж.р. 'женский ночной чепец' (Brzez. Ztot. И, 376), словин. ndaiica ж.р. 'ночной колпак' (Lorentz. Pomor. I, 562), riocnica ж.р. 'ночной чепец; ночная рубашка', бот. 'растение Nyctas', 'темная, безлунная ночь' (Sychta III, 211), nocnica 'тьма' (AJK III, cz. II, 44), русск. ночница ж.р. зоол. 'бабочка, то же, что совка' (Ушаков II, 599), диал. ночница 'нетопырь, кожан, летучая мышь; птица козодой, Caprimulgus; женщина для ночного присмотра за больным, сиделка', твер. 'бессонница' (Даль3 II, 1445), ночница ж.р. 'сиделка у постели больного по ночам; бессонница' (пек., твер.) (Доп. к Опыту 146), ночница 'болезнь, заключающаяся в том, что ребенок плачет, не спит по ночам...' (Куликовский 66), ночница 'детская болезнь, в которой дети страдают бессонницей и много кричат' (Подвысоцкий 103), ночница ж.р. 'пастьба лошадей ночью' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 128), ночница ж.р. 'бессонница' (пек., твер., новг., ленингр.), 'детская бессонница' (арх., ленингр.), 'женщина, присматривающая за больным по ночам; ночная сиделка' (пек., твер.), 'птица Caprimulgus L.; козодой' (новг., волог.), 'птица Caprimulgus europaeus L.; козодой обыкновенный' (новг.) (Филин 21, 303), укр. ночниця ж.р. 'бессонница; летучая мышь; сказочная слепая птица, которую водит малая птичка' (Гринченко 2,571), шчнйця ж.р. 'род большой удочки, которая ставится на ночь' (Вх. Зн. 41), 'один из злых духов (по верованиям гуцулов)' (Шух. 1,43), мн.ч. 'бессонница' (Там же, 568), шчнйця энт. 'ночница, совка', шчнйщ (только мн.ч.) 'бессонница' (Укр.-рос. словн. II, 757), блр. начнща ж.р. зоол. 'ночница', м. и ж.р. 'полуночник, полуночница', ж.р. обл. 'летучая мышь' (Блр.-русск. 506), диал. начнща ж.р. 'летучая мышь' (Касьпяров1ч 205), ночшца ж.р. 'бессонница' (TypaycKi слоушк 3, 215), ночныц а ж.р. 'Certhia familiaris L., пищуха' (Лексика Полесья 457), ночныц'а ж.р. 'нечистая сила, которая ночью истребляет птенцов в гнездах и яички, если упомянуть их местонахождение после захода солнца', м. и ж.р. 'человек, блуждающий ночью', мн.ч. 'цветы, распускающиеся ночью' (Ф.Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья. - Лексика Полесья. М., 1968, 51), начшцы мн.ч. 'согласно поверью, злые духи, которые ночью беспокоят ребенка' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 196), начшцы мн.ч. стар, 'ночные призраки, привидения' (Янкова 213).

Произв. с суф. Аса от *пок\'ьпъ (см.) или с суф. -ьпАса от *nokt'b (см.). См., в частности, ЭСБМ 7, 286-287. См. еще о *nokt'bnica 'мотылек, бабочка' и др. V. V£zny. О jmenech motylu v slovenskych nafeclch. Bratislava, 1955.