: болг. (Геров) нощёсь, нареч. 'минувшей ночью, ночесь'; нощёс, нареч. 'прошлой ночью; сегодня ночью' (БТР), диал. ндшчес, нареч. то же (Шклифов БД VIII, 276), нуштёс, нареч. 'этой (или минувшей) ночью' (с. Въбел, Никополско, Плев. окр. (СП. Бебенов, дип. раб.), нуштёс, нареч. 'этой ночью, ночью' (Ст. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 215), ноштёс, нареч. 'минувшей ночью' (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI, 200), макед. нокеска, нареч. 'сегодня ночью' (ИС), ср. также нокешен 'относящийся к сегодняшней ночи' (Там же), сербохорв. ндНас 'этой ночью' (Карацип), ndeas, нареч. 'этой (минувшей, сегодняшней, будущей) ночью' (RJA VIII, 216; М. Peic-G. BaClija. Recnik baCkih Bunjevaca 194-195), словен. notes, нареч. 'сегодняшней ночью' (Plet. I, 713), ст.-польск. nocsia 'текущей, этой ночью' (St. stpol. V, 288), др.-русск. ночесь (ночьсь, начесь), нареч. 'сегодня ночью (о предстоящей ночи)' (Усп. сб., 472. XII—XIII вв.), 'сегодня ночью (о минувшей ночи)' (Усп. сб., 366. XII-XIII вв.; 1171 -Ипат. лет., 547) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 431), русск. диал. ночесь, нареч. 'в прошлую ночь, прошедшей ночи' (Васнецов 157), ночесь, нареч. 'в прошлую ночь' (Живая речь Кольских поморов 96), ночесь, нареч. 'прошлой ночью' (Ярославский областной словарь 6, 152; Сл. Среднего Урала II, 212: также ночеся\ Словарь русских говоров Прибайкалья 2, 129: ночесь), ночесь, нареч. 'прошедшей ночью' (Элиасов 245), почесть, ночесь 'в эту ночь' (Словарь Красноярского края2 227), ночесь, нареч. 'ночью' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 198), ночесь, нареч. 'ночью; нынче ночью1 (сиб., перм., волог., арх., новг., яросл., олон., вят. и др.), 'прошлой ночью' (сиб., арх., волог., вят., яросл., твер., костр. и мн. др.), 'вчера' (акм.), начесь (перм.), ночёся, нареч. 'ночью, этой ночью' (перм., костр.), 'прошлой ночью' (костр., свердл.), начёся (волог.?, яросл.?), ночёсе, нареч. 'прошлой ночью' (костр.), почесть, нареч. 'ночью' (влад.), ночёшь, нареч. 'ночью; сегодня ночью' (якут.), а также ночёсъ, род.п. -и, ж.р. 'ночь' (арх.) (Филин 21, 300-301).

Сочетание *nokt'b (см.) и указ. мест. *Sb (см.). Ср. *dbnbsb - см. ЭССЯ5,215; Фасмер 1,619.