: болг. новинка ж.р., уменьш. от новина (Геров III, 277), новенка ж.р. 'новоселка' (М. Младенов БД III, 199), нувинка ж.р. 'новая луна' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 62), Новинка, местное название (Г. Христов. Местните имена в Маданско 260), словен. novlnka ж.р. 'новинка', 'новое слово, неологизм' (Plet. I. 718), novCnka ж.р. 'новичок (о женщине, недавно вступившей в какую-то организацию или начавшей заниматься каким-л. делом)' (Slovar sloven, jezika III, 164), ст.-чеш. novinka ж.р., чаще мн.ч. novinky 'новинка, нечто новое и интересное, особ, небылина' (StCSl 7, 982), чеш. novinka ж.р. 'новь, целина', 'новинка, маленькая, незначительная новость', 'первые плоды нового урожая', 'блюдо, кушанье, впервые съеденное в этом году', 'любопытный человек' (Jungmann II, 736; Kott II, 186), слвц. novinka ж.р. 'новинка на рынке (какой-то товар, обувь, ткань и т.п.)', 'новинка, новое, доселе неизвестное событие, новость' (SSJ II, 393), в.-луж. nowinka, уменьш. от nowina, 'новинка', 'информация' (Pfuhl 436; Трофимович), н.-луж. nowinka ж.р., уменьш. к nowina (Muka St. I, 1017), 'новь, небольшое новое поле' (Muka St. Ill, 208), ст.-польск. nowinka ж.р., уменьш. к nowina в знач. 'новость' с пейорат. оттенком 'сплетня', 'земля, которая распахивается впервые или после долгого перерыва, напр. после корчевки леса' (St. polszcz. XVI w., XVIII, 531-532), польск. nowinka 'новинка, новшество', 'ересь', 'ранние первые овощи' (Warsz. Ill, 415-416), словин. novinka ж.р., уменьш. от novina (Ramutt 120), novinka ж.р., уменьш. от novina 'новинка, новость' (Lorentz. Pomor. I, 565), ст.-русск. новинка ж.р., уменьш. к новина 'земля для посева, которая распахивается впервые' (Вер. кн. II, 126 об. 1646 г. и др.), новинки мн.ч. в составе местного названия 'Селение на росчистях(?)' (Яросл. п. кн., 195.1646 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 395), Новинка, крестьян. 1547. зап. Арх. I, 6, 48 (Тупиков 336), русск. новинка ж.р. 'то же, что новость, новшество и обновка', 'товар нового сорта, новая вещь, недавно поступившая на рынок' (Ушаков II, 586), диал. новинка ж.р. 'расчищенное от леса, кустарника и выжженное место под пашню' (арх., пек.), 'расчищенное место для посева льна' (волог.), 'поляна среди кустарника, мелкого леса' (арх.), 'окруженное пашнями сенокосное место' (арх.), 'не очень хорошее сенокосное угодье' (арх.), собир. 'хлеб, овощи, фрукты, грибы нового урожая' (волог., твер., костр., моек., калуж., ряз., кемер.), 'хлеб или каша, приготовленные из зерна нового урожая' (калуж.), 'начало сбора нового урожая, сопровождающееся выпивкой, угощением' (Бурнашев), 'в дореволюционное время - сбор в пользу церкви зерном ржи, овса или конопли нового урожая' (калуж.), 'суровый, небеленый домотканый холст' (волог., вят., перм., Лит. ССР, Латв. ССР), новинки мн.ч. 'рукавицы из домотканого холста' (Map. АССР), новинка - полотно "часть кружевной основы (у кружевниц)" (волог.), новинки мн.ч. 'новое селение, поселок' (Даль), 'новоселье' (Даль) (Филин 21, 254-255; Даль3 II, 1426), новинка ж.р. 'расчищенное от леса, кустарников место под пашню' (арх., Филин 19, 168), новинка, уменьш. к новина (Симина 78), 'домотканый холст для белья', 'вышитое полотенце из домотканого холста, новины' (Ярославский областной словарь, вып. 6, 148), 'продукт первого урожая' (Деулинский словарь 346), новинка ж.р. 'сорт огурцов' (Полный словарь сибирского говора 2, 219), 'хлеб нового урожая' (Словарь русских старожильческих говоров Средней части бас. р. Оби (Дополнение) II, 28), укр. новинка 'новость', 'новинка', 'то, чего раньше не было, что недавно появилось, стало видимым' (Словн. укр. мови V, 434), блр. навшка ж.р. 'новинка' (Блр.-русск. 467).

Производное с суф. -ъка от *novina (см.). Суффиксальный вариант на -ъкъ в русск. диал. новинок м.р. 'маленькая новина (вновь распаханная земля (?) около дома' (КАССР - Филин 21, 255).