: ст.-слав. ножь м.р. цйхсира, gladius, culter (Sup., Ostr., Mikl. 454), ножь [i&xaipa, gladius, machaera, 'нож, меч' (Ev., Euch., Supr.), ножн фа\[Siov, forficula, 'ножницы' (Euch.) (SJS 21, 439), болг. нож м.р. 'нож; режущая часть различных инструментов' (БТР), диал. нож м.р. 'нож' (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско, 254), нош м.р. 'нож' (ихтим., М. Младенов БД III, 120; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско БД VI, 62; П.И. Петков. Еленски речник. БД VII, 95; костур., Шклифов БД VIII, 276), 'вертикально поставленное перед лемехом сохи или плуга острие, разрезающее целину' (Т. Стойчев. Родопски речник. БД V, 192), макед. нож м.р. 'нож' (Кон. 1,508), то же и 'штык' (И-С), диал. пд$, noiu 'нож' (Matecki 77), ст.-сербохорв. noi м.р. culter (Магигашб I, 759), сербохорв. нож, ножа м.р., culter (КарациЬ), noi, noia м.р. 'орудие для резания' (RJA VIII, 255), диал. noi, noia м.р. 'нож' (Hraste-Simunovic* I, 674), noi, ndia м.р. 'орудие для рассекания или прокалывания' (М. Pei6-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 196), словен. noi, noia м.р. 'нож', мн.ч. 'сечка для капусты' (Plet. I, 718), noi culter (Stabej 108), диал. noi (Tominec 141), noi 'нож', noil 'сечка для капусты' (KarniCar 196), ст.-чеш. noi м.р. 'короткое колющее оружие; нож, орудие для резания; инструмент, подобный ножу, в ремеслах' (StCSl 7,992-993), noie ж.р. мн. 'ножницы' (StCSl 7, 993-994), чеш. nui, noie м.р. 'нож', диал. nui, мн. noie 'сечка для капусты' (BartoS. Slov. 238), слвц. noi, noia м.р. 'нож' (SSJ II, 397), диал. noz (nuaz) 'нож' (гемер.), nui (восточно-слвц.) (Kalal 386-387), noze 'сечка для капусты' (КаЫ 386), nuai, по fa м.р. 'нож' (Orlovsky. Gemer, 205), noi 'нож в плуге' (PalkoviC. Z vecn. slovn. Slovakov v Mad'ar. 338), в.-луж. noz, -oza м.р. 'нож' (Pfuhl 437), н.-луж. noz м.р. 'нож' (Muka St. I, 1019), полаб. nuz 'нож' (*по2ь, PoMnski-Sehnert 104), riiz [ntiz] 'нож' (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 666), ст.польск. noz culter (St.stpol. V, 300), 'нож', culter, culter coquinarius, machaerion (St.polszcz. XVI w., XVIII, 558-559), польск. noz, -oza 'нож; шинковка' (Warsz. Ill, 423), диал. noz 'нож' (Sl.gw.p. Ill, 338; H. Gdrnowicz. Dialekt malborski I, 1, 280; W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gdrskiego I, 123), то же и 'лезвие какого-либо инструмента' (Brzez. Ztot. И, 384), словин. noi, noia 'нож' (Ramult 121), nouz, niteza м.р. 'нож' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 706), noi, noza 'нож' (Lorentz Pomor. I, 566; Sychta III, 224), др.-русск. ножъ м.р. (Стих. 1156-1163, 100 об.; Надп. XII (22); ГрБ № 384, XII (?) и др., СДРЯ V, 428; см. также Творогов 92), 'нож, меч' (Матф. XXVI, 51-Остр.ев., 161, 1057 г.; Патерик Син., 132, XI в. и др.), 'обоюдоострый нож в виде копья для вырезывания частиц из просфор в православном богослужении' (Толк. лит. Германа, 339, XII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 417), то же и 'распря, война' (Пов.вр.л. 6608 г., Срезневский II, 463), русск. нож. м.р. 'инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки' (Ушаков П, 590), диал. нож 'острый плавник у рыбы' (амур., Словарь Приамурья 173), нож 'подвижная часть мялки' (Ярославский областной словарь 6, 150), мн. 'устройство для охоты на лося: жерди с ножами, которые падают, когда зверь задевает за привязанную к ним веревку' (перм., Филин 21, 268), укр. шж, ножа м.р. 'нож; часть плуга' (Гринченко II, 566), 'нож; режущая часть различных инструментов, машин и т.п.' (Словн. укр. мови V, 420), диал. нож 'острая режущая часть плуга' (Л.Т. Выгонная. Полесская земледельческая терминология. - Лексика Полесья. М., 1968, 110), нуож, ножа то же (А.С. Лысенко. Словарь диалектной лексики северной Житомирщины. - "Славянская лексикография и лексикология". М., 1966, 37), шж, нуж, ниж то же (Дзендзел1вський. Атлас. П, к. 180), ст.-блр. нож (ПС 35, Скарына 1, 398), блр. нож 'нож' (Блр.-русск. 527), диал. нож 'нож' (Тураусю слоушк 3, 211).

Праслав. производное с суф. -j- от гл. *noziti (см.): *погь < *nozjos, с первичным значением 'инструмент для прокалывания', см. Н. Petersson. Etymologien. - IF ХХШ, 1908, 393; Фортунатов AfslPh 11, 569; A. Meillet MSL 14, 339; A. Vaillant. Gramm. comparee IV, 508. Родственно с греч. £уХос 'копье', ирл. ness 'рана', но точных и.-е. соответствий нет, см. Фасмер III, 80; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 229; Pokorny I, 760; StokesBezzenberger5 191. Гипотезу (маловероятную) о родстве праслав. *погь с лит. knezas 'нож' (с добавочным к-) см. V. Machek ZfslPh Bd. ХХХ1П, Н. 1, 1966, 169. См. еще Miklosich 217; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1023; Bruckner 367; ЭСБМ 8, 39-40.