: сербохорв. ну: да ну\ ну ходи\ (Герцегов., Карацип), пи, пи междом. и союз age, sed; (междом.) 'ну, ну же', (союз) 'но' (Дубровн.) (RJA VIII, 258-262), словен. пй междом. 'ладно!; смотри!; конечно' (Plet. I, 719), пи союз 'но' (там же), пи jugiter (Каринт.), пи 'ладно!' (Stabej 108), (диал.) пй междом. (Н. Steenwijk. The Slovene dialect of Resia 289), ст.-чеш. пи междом. '(побудит.) ну, давай (вводит приказ или запрос о способе действия); (заключит.) вот, так (вводит сообщение о следствиях или заключительного, объясняющего содержания); (подтвержд.) так, все (вводит текст констатирующего содержания); (в функции сказуемого) скорей! пошел! (обозначает быстрый приход или уход); (в функции наречия) сразу, тотчас' (StCSl 7, 1001-1003), чеш. пи междом., выражающее побуждение, успокоение, согласие, разъяснение, слвц. диал. пи частица и междом. 'ну' (SSJ II, 398), в.-луж. пи 'ну (при удивлении)' (Pfuhl 438), н.луж. по, диал. пи междом. 'ну! ладно!, так и быть' (Muka SI. I, 1013, 1020), ст.-польск. пи междом. и част.: междом. побудит, 'ну, давай', age, agite, eia, междом. оклика, увещевания; част, подтвердит, 'так, хорошо', усилит, 'ну', обозначение начала быстрого действия (SI. polszcz. XVI w., XVIII, 562-563), польск. пи: 'ну! давай!' (Warsz. Ill, 423), диал. пи част, 'так, конечно' (там же), др.-русск. ну междом. и част.: междом. с инфин. выражает побуждение к действию (Ав. Ж. 56, 1673 г.), возглас, обозначающий требование отойти: 'пошел! убирайся!* (МДБП 233, 1645 г.). част, с инфин. употребляется в значении 'начал, стал, принялся энергично делать что-л. * (Авв. Кн. толк. 469, XVIII в. ~ 1677 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11,439), ну, нк 'но, а, же' (Иак. Поел. Дмитр.) (Срезневский II, 472), русск. ну (разгов.) междом. выражает побуждение, удивление, восхищение или негодование, иронию; вопрос, част, выражает удивление, сомнение, недоверие; усилит, част, усиливает выразительность речи; част, с последующим как в начале вопрос, предложения, выражающего опасение, предположение о чем-н. нежелательном, в знач. 'что, если'; част, в знач. союза, указывающего на вывод, заключение или на вводное замечание; част, со сказуемостным оттенком; част, при инфин., имеющем значение 'начал, принялся делать что-н.', усиливает это значение, совпадая по знач. с давай (Ушаков II, 691-692), диал. ну част, выражает согласие: 'да, так, точно, ладно' (камч., сиб., енис, тоб., том., волог., новг., петрогр., арх., север., донск., рост.), употребляется в значении противит. союза: 'но, однако' (ряз., яросл., перм., нижн. и сред, течение р. Урал, Сиб.), в значении союза то есть (нижн. и средн. течение р. Урал), междом. 'ах, как худо' (арх.) (Филин 21, 308; см. также Даль3 II, 1449-1450; Ярославский областной словарь 6, 153), ну междом. выражает чувство радости, удивления; част, выражает согласие (Ярославский областной словарь 6, 153), ну союз противит. (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 128), ну, ну утверд. част, 'да' (Элиасов 246), укр. ну междом. употребляется для выражения побуждения к действию, порицания и призыва к сдержанности в действиях; с оттенком сказуемостности при личных местоимениях 2 и 3 л. (Словн. укр. мови V, 449), част, употребляется в вопрос, предложениях как побуждение к высказыванию, для выражения недоверия, для выражения сомнения, для усиления выразительности, с инфин. указывает на энергичное начало действия, как выражение допущения, в начале вопрос, предложения - для выражения опасения чего-л. нежелательного (там же 450), ст.-блр. ну: ну еда нын-в правду вже повеси (КС 35, Скарына 1, 400), блр. ну междом. и частица 'ну' (Блр.-русск.), диал. ну част, 'да, но' (Жывое слова 48), 'ну, и (усилит.), да, ведь, но пусть, ну (побудит.), давай' (Тураусю слоушк 3, 216).

Праслав. *пи - исконно, вероятно, междометие звукоподражательного происхождения, ср. соотносительные по функциям *па (см.), *по (см.), *пъ (см.). На и.-е. уровне можно говорить лишь об элементарных соответствиях, ближе всего-лит. пи 'ну! ну-ка!', далее ср. греч. vbv, vvv (энкл.), vv 'ну, же, (и)так, так, да', др.-инд. пи 'конечно, пожалуй', нем. nun и даже эст. под 'ну-ка!', см. Etymologicky slovnik slovanskych jazyku. Slova gramaticka* a zajmena. Sest. KopeSn^ F., Saur V., Polalc V. Svazek. 2, 505-507; Фасмер III, 88; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1024.

По мнению O.H. Трубачева (устно), сближение с греч. vvv и нем. nun подводит к вопросу о связях с гнездом праслав. *пупё, уже не звукоподражательного происхождения.

Гипотеза о местоименном (из *опо-, *епо-, см. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 229; ЭСБМ 8, 46) происхождении *nu (как и *nay *no, *пъ) маловероятна (ср. элементарные соответствия!), см. Machek2 402.