: болг. диал. нъшки мн. 'ночвы' (родоп., Стойчев БД II, 221), словен. педкё, -dak, nidke, тедкё ж.р. мн. 'корыто' (Plet. I, 684, 711, 560), падке, -дек ж.р. мн. 'квашня' (там же 628), пё$ке ж.р. мн. 'корыто, лоток для веяния зерна' (Carmen Kenda-Je2. 186), пэёке мн. 'деревянное корыто для известкового раствора' (R. Cossutta. Slovenski dialektoloSki leksikalni atlas TrZaSka Pokrajine. Trst, 1987,632), пэёке, эпёкё, паёке, nidke, ni$ke, jentke 'деревянная долбленая и тесаная посудина прямоугольной формы' (Marija Jagodic-MakaroviC. Zibelka па Slovenskem. Slovenski etnograf XII, 1959, 11), чеш. песку, -сек ж.р. мн. 'продолговатый деревянный сосуд больших размеров (обычно выдолбленный из ствола); деревянный сосуд в форме миски для отвеивания обмолоченного зерна от половы; (библ.) сосуд для жертвоприношений' (StCSl 3, 408-409; см. также Gebauer II, 532), чеш. песку, -сек ж.р. мн. 'продолговатый деревянный или жестяной (реже каменный) сосуд, расширяющийся кверху, служащий для стирки белья, замешивания теста и т.п.; котловина, напоминающая этот сосуд по форме', песку, песек мн. то же (Jungmann II, 655-656), то же и canistrum, 'тростниковая корзина для хлеба, овощей, цветов' (Kott II, 105), диал. песку 'выдолбленный ствол дерева, служащий для приготовления теста' (Konir. Slov. morav. 292), в.луж. mjecki, -ow мн. 'корыто' (JakubaS 178), н.-луж. riacki ж.р. мн. и riecki 'корыто' (Muka SI. I, 1027, 1034), паска 'череп или ствол раковинный' (там же, 1027), полаб. nact'ai мн. 'корыто, веялка' (*пьску, PolanskiSehnert 99; см. также R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 633-634: natzgay - nact'ai), польск. niecka, стар, niecki 'выдолбленный сосуд в форме плоского корыта для приготовления теста, купания детей, ношения глины; ванна; (кожев.) деревянное корыто для обработки кож' (Warsz. Ill, 264), словин. niechi ж.р. мн. 'корыто' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 724), niecki pit. 'сосуд с полукруглым дном, выдолбленный из одного куска дерева' (AJK II, cz. II, 59), др.-русск. ночевки [ночовки, начовки) мн. 'ночвы' (Кн. Ивер. м. II, 124 об., 1669 г., СлРЯ XI-XVII вв. 11, 431), русск. диал. ночёвка ж.р. 'корытце, долбленый деревянный лоток для различных хозяйственных надобностей (для просеивания муки, очистки зерна от мелкой шелухи, замешивания теста, мытья посуды, стирки и т.п.)' (иркут., краснояр., кемер., том., омск., тобол., перм., свердл., вят., волог., арх., петерб., пек., яросл., костр., ряз., тул. и др.), 'небольшое деревянное корытце для соления рыбы' (ср.-обск.), 'долбленая деревянная миска продолговатой формы, в которой подавали на стол капусту* (новг.), 'лоток, на котором выносят на базар калачи* (вят., симб.), 'плоскодонное корытце, лоток для ягод' (сарат.), 'коробка для собирания грибов' (Бурнашев), 'корыто для стирки белья, для мытья и т.д.' (брян., иркут., новг., курск., Лит. и Латв.), 'долбленая деревянная кухонная посудина без крышки, круглой или продолговатой формы' (том., урал.) (Филин 21, 298-299; см. также Элиасов 245; Словарь Красноярского края2 227; Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 127; Словарь русских говоров Кузбасса 134; Словарь русских говоров Прибайкалья 2, 129: ночдвка), ночёвки мн. 'корытце, долбленый деревянный лоток для различных хозяйственных надобностей' (вят., сев.-двинск., пек., твер., калин., смол., брян., орл., курск., ворон., донск., сарат., пенз., том., волог., нижегор., орл.), 'узкий продолговатый лоток с ручкой, род совка, которым берут муку из засеки или мешка' (арх.), 'небольшое деревянное корытце для соления рыбы* (том.), 'род деревянного корытца, служащего колыбелью' (смол.), 'подножка для посуды, с которой на базарах продают хлеб и ягоды' (каз.), 'мука, просеянная в лубок* (ряз.) (Филин 21, 299), укр. ночбвки, вок мн. уменьш. к ночей (Словн. укр. мови V, 448), блр. начдук'ь, -чбвак 'корыто (для стирки)' (Блр.-русск.), диал. ночоук[ мн. то же (TypaycKi слоунж 3, 215). - Ср., как производное, чеш. Natetin, Natschung - деревня в Рудных горах близ ручья (исходное название принадлежало ручью, Profous III, 170), V Neckdch - лес и поле (Kott VII, 1138; Profous там же).

Производное с суф. -ък- (> -ьк- после мягкого согласного производящей основы) от *пъку'ьуу (см.).