: ст.-слав. .тьштвн ж.р. мн. mactra (Glag., Mikl. 457), иьшви, -ни ж.р. мн. 'корыто', capisterium (Ben., SJS 22,450), болг. ндщви и нощовй мн. 'корыто, в котором замешивают хлеб' (БТР; см. также Геров III, 283, 280, 284: нбщвы, нощовы, нбквы, нъчвы, нъщовьь), диал. ноше и мн. 'ночвы' (костур., Шклифов БД VIII, 276), нощовй, нъщви мн. то же (Вакарелски. Етнография 364), нъчвъ мн. то же (Ст. Младенов. Към речника на Ново Село. - СбНУ XVIII, ч. 1,1901,504), нбштови мн. то же (ихтим., М. Младенов БД III, 120; Кънчев. Пирдопско. БД IV, 124), нъщви, нощей, нъщови то же (Маринов - СбНУ XVIII, ч. II, 1901, 44), нбшчови мн, то же (самоков., Шапкарев-Близнев БД Ш, 251), ноштува то же (Т.В. Швецова. Словарь говора села Твардицы 92), ноштувё уменьш. от нбштови (ихтиман., М. Младенов БД Ш, 12), ноштуви мн. 'корыто для замешивания хлеба' (софийск., Божкова БД I, 257; Н.С. Державин. Болгарские колонии в России. - СбНУ XXIX, 1914, 95), нъштуугь 'ночвы' (П.И. Петков. Еленски речник. БД VII, 102), нуштуви мн. то же (карлов., Ралев БД VIII, 148), нушкува ж.р. то же (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско БД IV, 62), нушкуви, наштви 'кадка для теста' (Н.С. Державин. Там же), нушкви мн. 'ночвы' (В. Кювлиева и К. Димчев. Речник на хасковския градски говор. БД V, 81), нёшкеви то же (с. Мугла, Смолянско, дип. раб., Архив Софийского университета), нашквй мн. 'ночвы; деревянные перегородки для ношения хлеба при печении в хлебной печи' (родоп., Стойчев БД II, 219), натку ей 'деревянное корыто' (Ст. Кидикова "Родопи", 1977, № 12, 37), ношкма ж.р. 'ночвьГ (Плевня, Драмско, ЕзЛит XII, 1957, № 4, 297), ношквите 'корыто для замешивания хлеба' (П. Карапетков. Славеино 453), нишкова ж.р. 'ночвы' (Горов. Страндж. БД I, 119), ношковй мн. то же (родоп., Стойчев БД II, 221), ндкьви ж.р. ед. то же (И.А. Георгов. Велеш. 46), ндштови, ноштовй, ндштви, ноштвй, ночей, наштови, наштви, нуштови, нуштви, нъштови, нъштвй, нъштви, нъчвй, нъчви то же (БДА IV, к. 305), макед. ндкви мн. 'ночвы' (Кон. I, 509; И-С: 'квашня'), диал. нашей мн. то же (И-С), noSfa, nuSfdta то же (Malecki 77), сербохорв. riacve, nacdvd и ndcvi, navce, mlacve ж.р. мн. 'корыто для замешивания хлеба' (RJA VI, 248), диал. nafva ж.р. 'деревянный сосуд, большое корыто, в котором замешивают хлеб или ошпаривают зарезанного поросенка' (MaS. 443), nahee pit. 'ивовое корыто для замешивания хлеба' (Леке. Шумади]е 141), наНви, наНве то же (Mic\ 75), ношви 'ночвы' (Djk. 247), нчви то же (Н. Живковип. Речник пиротског говора 100), ndxve 'корыто для замешивания хлеба' (G. Czenar. Bauerliche Gerate und Techniken in der kroatischen Mundart von Nebersdorf / SuSevo im Burgenland 44), словен. ndeve, -eev ж.р. мн. 'квашня' (Plet. I, 628), neeve ж.р. мн. то же (там же 684), теЩё 'квашня, деревянный долбленый и тесаный сосуд прямоугольной формы' (Marija JagodiC-MakaroviC. Zibelka па Zlovenskem. Slovenski etnograf XII, 1959, 11), др.-русск. ночьвы, -ъ мн. 'плоское деревянное долбленое корытце, употребляемое для хозяйственных нужд' (ПрЮр XIV, 168г; СбТр к. XIV, 156-156 об.; СДРЯ V, 434; см. также СлРЯ XI-XVII вв. 11, 431), нецвы мн. то же (Прол. 1432 г., 132, СлРЯ XI-XVII вв. 11, 346; см. также Срезневский II, 440), русск. (обл.) ночвы, ночв 'лоток, корыто', диал. ндчва, -ы и ночва, -ы ж.р. 'корытце, долбленый деревянный лоток для различных хозяйственных надобностей' (вят., перм., волог., арх., новг., калин., яросл., костр., тул., калуж., тамб., курск., кубан., новосиб., краснояр.), 'ящик для сушки картофеля' (ряз.) (Филин 21, 296-297; см. также Словарь Красноярского края2, 227), ночвы и ночей мн. 'корытце, долбленый деревянный лоток для различных хозяйственных надобностей' (яросл., волог., перм., калин., костр., калуж., каз., смол., орл., курск., ворон., самар., ставроп., том. и др.), 'узкий продолговатый лоток с ручкой, род совка, которым берут муку из засеки или мешка' (арх., вят.), 'небольшое деревянное корытце для соления рыбы' (том.), 'долбленая посудина овальной формы (вместимостью до двух ведер) для киселя' (смол.), 'миска для мытья посуды' (орл.) (Филин 21, 297; см. также Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 127; Подвысоцкий 103; Ярославский областной словарь 6, 152), ночёва, -ы ж.р. 'корытце, долбленый деревянный лоток для различных хозяйственных надобностей' (волог., Филин 21, 297-298), ночева 'выточенное корытце для маленьких детей' (Словарь Красноярского края2 227), ночвы мн. 'часть домашнего ткацкого станка (какая?)' (Ярославский областной словарь 6, 152), укр. ночей, -чбв ж.р. мн. 'корыто (для стирки белья)' (Гринченко II, 571; см. также Словн. укр. мови V, 448 также '...для приготовления теста, купания и т.п.'), диал. ночей мн. 'ко рыто, в котором стирают белье, месят тесто для хлеба' (А.А. Моска ленко. Словник д1алектизм1в украшських гов1рок Одесько! обласп Одеса, 1958, 53), ночей 'овраг' (черниг., сумск., Полесск. этнолингв. сб 177), блр. ндчвы, -вау pit. 'корыто (для стирки)' (Блр.-русск.; см. также Гарэцю 105), диал. ндчве, ндчвы мн. то же (Дыялектны слоушк Брэстчыны 147), ндчвы мн. 'выдолбленное из дерева корыто (общее назва ние); в больших ночвах стирали белье, в меньших провеивали просо разводили блины и т.д.' (3 народнага слоунгка 197), ндчау ж.р. 'боль шие ночвы' (там же), ндчву мн. 'ночвы' (Тураусю слоушк 3, 215).

Праслав. *m>ktjbvy (для полаб., вост. и южн.-слав. языков) / *nbktjbv} (луж., польск.) имеет вторичную парадигму *-й-основы, с род.п. ед.ч -ъуе. Наиболее вероятно родство с греч. VLTTTCO, 'МЫТЬ', Х^Р^Ф 'лохань для мытья', viTTTpov 'вода для мытья', ирл. nigid (3 л.ед.) 'мыть' др.-инд. пёпёкп 'смывать', так что первичное значение слав, лексемы 'корыто для мытья', см. Е. Berneker - Jagid-Festschrift 602-603; Hujei CMF 3, 357; Shevelov. A Prehistory of Slavic 212; Machek2 393; Schuster Sewc. Histor.-etym. Wb. 12, 917; ЭСБМ 8, 45; Bezlaj. Etim. slovar sloven jez. 2, 218. Об исходном и.-е. гнезде *neig*- 'мыть' см. Pokorny I, 761.

Сопоставление с лит. niekoti, лтш. niekdt 'веять зерно', греч. veucXoi 'веяние зерна* (< и.-е. *neik-) см. F. Liewehr ZfS I, 1956, 15 (сноска 1) Предположение о заимствовании слав, лексемы из этого гнезда см A. Vaillant BSL LXVIII, 2, 1973, 269.

Совершенно неприемлемы гипотезы о заимствовании из др.-в.-нем nuosk 'лохань', ср.-в.-нем. nuosch 'желоб, корыто', см. Miklosich 218 Murko - Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft. Wien, 36, 110, и:; др.-исл. nQkkvi 'челн, лодка', др.-в.-нем. nahho то же, см. Schrader IF 17 33, и о связи с дороман. *паис(с)-у этрусск. nac(nd)va repositorium, sepulcrum, см. К. OStir. Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen 62-63.

Обобщение версий см. Фасмер III, 86.