: ст.-слав. Nbitrfc нареч. vvv, dpn, nunc (Ostr., Supr., Cloz., Mikl. 457), HMH'fe, нынг! нареч. 'теперь, ныне, в настоящее время', vvv, TOLVW, nunc, modo (Fris., Cloz., Supr., Ryl., SJS 21, 448), болг. нйне нареч. обл. 'теперь, сейчас' (БТР; ср. Геров III, 285; нын-Ь 'ныне, теперь'), диал. нйне нареч. 'сейчас, теперь' (В. Денчев. Поповско, - БД V, 251; П. Гжбюв. От Търново и Търновско. - СбНУ XVI/XVII, ч. II, 407; поморск. шумян. СбНУ XLVII, 241; ИССФ II, 199; СбБАН XXXIV, 402), нйн'а то же (П.И. Петков. Еленски речник. БД VII, 95), нйнъ то же (с. Певец, Търговищко. Дип. раб. Архив Софийского университета), ст.-сербохорв. nina, nine, nini, ninu, nin нареч. nunc, 'теперь1 (1435, 1450, 1460..., Mazuranic I, 750-751), сербохорв. nin'а и nine нареч. 'теперь* (из церковнослав., RJA VIII, 187-189), словен.-целав. nine 'теперь' (BriZinski spomeniki 142), словен. диал. njen/njan 'теперь' (Н. Steenwijk. The Slovene dialekt of Resia 288), ст.-чеш. nynie нареч. '(о действии, одновременном с речью или со следующим за ним) сейчас, в этот момент; (в призыве, обещании и т.п.) сейчас, немедленно; (о действии, закончившемся перед речью) сейчас, только что; (о действии, начинающемся в момент высказывания) сейчас, начиная с этого момента; (о действии, которое должно начаться в ближайшем будущем) в ближайшее время; (о действии, протекающем в более значительный промежуток времени, захватывающий и момент речи) теперь, ныне; (религ.) в земной жизни' (StCSl 7, 1018-1020), чеш. nyniнареч. 'сейчас, теперь', nyni нареч. 'в настоящий момент, в настоящее время' (Jungmann II, 743), полаб. nenalnina нареч. 'сейчас' (*пупё!ч возможно влияние герм, nun, Polariski-Sehnert 100; см. еще R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 663-666: ninna - nind/nend), ст.-польск. ninie или nynie 'теперь, во время, которое есть сейчас, недавно минуло или скоро настанет' (St. stpol. V, 270; см. также St. polszcz. XVI w., XVIII, 570), польск. диал. ninie, ninia, nynie, nynia 'теперь' (Warsz. II, 392, 429), словин, nina 'теперь; итак, ну' (Ramutt 128), nina 'теперь' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 704), др.русск. нынЪ нареч. 'теперь, ныне' (Стих. 1156-1163, 31 об.; ГрБ № 5, 70-90, XII и др., СДРЯ V, 448), то же и 'только что, недавно' (Матф. IX, 18 - Остр. ев. 66, 1057 г.), 'сегодня' (Ник. лет. X, 76), 'в нынешнем году' (Ав. Чел. 723, 1663 г.), 'в настоящее время' (Изб. Св. 1073 г., 163 и др.), 'тотчас же, немедленно' (Хрон. Г. Амарт. 83, XIII-XIV вв. ~ XI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 451; см. еще Срезневский II, 480-481; Творогов 93), НЫНА нареч. 'теперь, ныне' (Изб. 1076, 131 об. и 257; УСт ХИ/ХШ, 198 и др., СДРЯ V, 449^50; см. также СлРЯ XI-XVII вв. 11, 452), русск. ныне нареч. '(книжн., устар.) в настоящее время, теперь, (обл.) нынче, сегодня' (Ушаков II, 605), диал. ныне нареч. 'в этом году' (нижегор., ряз., арх., волго-кам.), 'недавно, немного времени тому назад' (том.), ныне - завтра 'скоро, вот-вот' (ряз.), с ныне до веку 'с давних пор, всегда' (пек.) (Филин 21, 322), нынь нареч. 'ныне' (новг., онеж., волог., арх., печор., олон., беломор., нижегор., ср.-урал., тобол., ряз., печор.), 'в этом году' (свердл.), 'недавно, немного времени тому назад' (арх.) (там же 323), 'сегодня; в настоящее время' (Живая речь Кольских поморов 97), ныню нареч.: с ныню веков 'с давних пор' (пек.) (Филин 21, 323), укр. ниш нареч. 'сегодня' (Гринченко II564), то же и 'в настоящее время, теперь' (Словн. укр. мови V, 414), ст.-блр. ныне (нине): нине же сокрита суть отъ очию твоихъ (ПЕ 2, Скарына 1, 400), блр. диал. шня, шне 'сейчас' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа, 3, 224);

цслав. нън'Ь нареч. = ныггк (Sad.), ст.-чеш. nenie нареч. то же, что nynie (StCSl 7, 1018-1020), 'теперь' (Cejnar. &s. legendy 282; Novdk. Slov. Hus. 77), др.-русск. нынЪ = нони nunc, 'ныне, теперь' (Пов. вр.л. 6605 г.; Лавр.л. 6684 г., Срезневский II, 466; см. также СлРЯ XI-XVII вв. 11,422; Творогов 92), русск. ноне нареч. (обл.) 'ныне, сегодня' (Ушаков II, 593), диал. ноне нареч. 'в настоящее время, теперь; ныне' (тамб., ряз., курск., орл., калуж., донск., сев.-кавк., пек., арх., печор., новг., твер., моек., влад., яросл., волог., иван., нижегор., тул., симб., каз., свердл., том., иркут. и др.), 'в этом году' (юж.-сиб., новосиб., тюмен., ср.-урал., волог., калин., сарат., донск., ряз., влад. и др.), 'сегодня, нынче' (влад., костр., твер., смол., пек., арх., волог., вят., перм., ряз., орл., курск., свердл. и др.) (Филин 21, 275; см. также Опыт 129; Опыт словаря говоров Калининской области 143; Живая речь Кольских поморов 96; Ярославский областной словарь 6, 150; Деулинский словарь 347; Картотека Словаря Рязанской Мещеры; Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 125-126; Словарь русских говоров Кузбасса 133; Словарь Красноярского края2 226; Элиасов 244; Словарь русских говоров Прибайкалья 2, 127), нонь нареч. 'в настоящее время, теперь; ныне' (север., арх., онеж., олон., новг., влад., волог., терск., перм., Коми АССР), 'сейчас' (арх.), 'в этом году' (новг., сталингр.), 'сегодня' (влад., север., арх., волог., новг., киров., ряз., терск.), 'недавно' (влад., арх.) (Филин 21, 278), ндня 'в этом году' (влад.) (там же 275: ноне), нонь 'в настоящее время, нынче' (Живая речь Кольских поморов 96).

Специально о словен. диал., резьян. пёп < nine < *пупё см. R. KolariC. Studia z filologii polskiej i stowiariskiej V, 1965, 152).

Корневой вокализм цслав. nine, а также ст.-польск. и диал. польск. ninie может быть вторичным, например - следствием ассимиляции, см. Bruckner 364, где польск. ninie безоговорочно выводится из nynie. Однако есть и иные толкования: объяснение из и.-е. *nuinoi (родственного с *пеи- 'новый') см. Г. Ильинский РФВ LXII, 1909,241-244; признание вариантности *nun-/*nin-, однотипной с rzygac: рыгать, см. J. OtrQbski. ZfslPh XV, 1938, 82-85. Именно последнее сопоставление убеждает во вторичности огласовки /, однако см. *nine.

О возможности заимствованного происхождения блр. форм (откуда /) см. ЭСБМ, 8, 30.

Праслав. *пупё/*пъпё - наречие, образованное сложением основы пу-1пъ- с усилительным элементом пё. Родственным и точным структурным соответствием является лит. пйпа! 'теперь'; далее вариант *пупё сопоставляется с др.-инд. пй, пйпат 'теперь', авест. пй, греч. vvv, алб. ni (*пй), др.-исл., др.-в.-нем. пй то же, *пъпё - с греч. vvv, лат. пит, лит. пй, лтш. пи, др.-в.-нем. пи то же, хетт, пи (вводная частица в предложении), тохар. А пи, В по 'еще'. Вариантность основы в отношении количества гласного объясняется энклитическим положением или аллегровым произношением. Далее для исходного и.-е. *пй- предполагается родство с *neuos 'новый'. См. Miklosich 218; Bruckner 364; Фасмер III, 82 и 91; Machek2 403; ЭСБМ 8, 30; Trautmann BSW 201; Pokorny I, 770; A. Meillet MSL 14, 4, 1907, 360; Е.Н. Sturtevant. Language 38, № 2, 1962, 108; В.М. Иллич-Свитыч. Опыт сравнения ностратических языков, /5 97.

С другой стороны, вариантность вокализма является одним из оснований для возведения рассматриваемого наречия к группе элементарных частиц - ср. *пъ (см.), *ш (см.), *пё (см.), см.: Etymologicky^slovnCk slovanskich jazyku. Slova gramaticka* a zujmena. Sest. KopeCny F., Saur V., Poldk V. Svazek 2, 508-509, а также: T.B. Гамкрелидзе, Вяч.Вс. Иванов. Индоевропейский язык и индоевропейцы I, 359.

Конечное -пё в праслав. формах сопоставлено с греч. vaL, усилит, част. 4да, конечно', см. V. Pisani "Rendiconti 1st. Lomb." LXXVII, 19431944, 560-561. Другое, менее убедительное, объяснение - *пупё как лексикализованная форма местн. пад. ед.ч. от прилаг-ного **nunos, родственного *neuos, см. Г. Ильинский. РФВ LXII, 1909, 241.