: сербохорв. obdan, obddn, нареч. 'днем, в течение дня' (RJA VIII, 317), словен. odbdn ж.р. 'поденная плата' (Plet. I, 723), в.-луж. wob dzeri 'за день, в течение дня' (Pfuhl 805), н.-луж. hob zen то же (Muka SI. II, 1185), польск. диал. obdzien 'за (один) день, срочно' (Sl.gw.p. Ill, 348; Warsz. Ill, 446), словин. vu&jeri, нареч. 'в течение дня' (Lorentz. Slovinz. Wb. И, 1363), uojeri (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 678), идЬзеп 'за день' (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 640), wceb$eri (Ramuh 218), др.-русск. обыдень, нареч. 'в один день, за один день' (Гр. Сиб. Милл. И, 155. 1600 г. СлРЯ XI-XVII вв. 12, 211), русск. диал. обыдень 'в течение дня' (Добровольский 518), обыдень, в обыдень 'в один день' (арх., новг., пек., твер., волог., костр., вят., зап.брян., смол. Филин 22, 285; Даль3 II, 1635), обыдён, нареч. 'в один день, за один день' (арх.), 'через день' (волог.) (Филин 22, 283; Даль3 II, 1635), дбодень: в дбодень 'в продолжение одного дня' (волог., Филин 22, 155), ббуден, нареч. 'в течение дня, до наступления темноты' (олон., Филин 22, 249), ободнясь, нареч. 'на днях; рано утром, с наступлением дня' (Ярославский областной словарь (О - Пито) 16), овыдень, нареч. 'в течение одного дня, за один день' (волог., арх., сев.-двинск., вят., перм., киров., арх., костр.), 'на один день (без ночевки)' (арх., перм., киров.) (Филин 22, 308-309), обыдне, нареч. 'сегодня' (Ярославский областной словарь (О Пито) 26), укр. обидень, нареч. 'на день, за день' (Гринченко Ш, 9; Укр.рос. словн. III, 20: обл.), также диал. обидень, в обидень (шепет1в., Курило 75; А.Т. Сизько. Словн. д1ал. лексики гов1рки с. Кишеньок, Кобел, р-ну Полт. обл. Дншропетр., 1981, 28), обйдень, нареч. 'через день' (А.Т. Сизько. Полтав. 62), блр. абыдзень, нареч. 'в течение одного дня; почти каждый день или через день' (Носов.), также обыдзень (Носов.), абыдзень 'ежедневно; в течение одного дня' (Байкоу-Некраш. 16), также диал. абыдзень (Бялькев1ч. Мапл. 37; Слоун. пауночн.-заход. Белаpyci I, 44), абдзёнь (Касьпяров1ч 3). - Ср. сюда же производное прилаг. др.-русск. обыденъныи 'однодневный' (Никон, л., Новг. лет. церк. 6898 г. Срезневский II, 572), русск. обыденный, обыдённый 'повседневный, заурядный', диал. обыденный, обыдённый 'сделанный в течение одного дня' (пек., костр., яросл., ряз., новосиб., иркут., тамб., каз., моек., волог.), 'сегодняшний, свежий, однодневный (о продуктах)' (пенз., донск., яран., вят., ряз., калуж., север., пек., смол., моек.) (Филин 22,284-285), укр. обидённий, -а, -е 'сделанный в один день' (Гринченко III, 9), блр. абыдзённый 'сделанный в течение одного дня; каждодневный; употребляемый в будние дни, будний' (Носов.).

Сочетание *ob (см.) и *с1ьпь (см.). Принимая во внимание древнюю дублетность по количеству гласного *оЫ, а также - чисто типологическую - параллель лит. apy-dienis 'время перед рассветом', имеет смысл аналогично - из весьма старого сочетания с полнотой приименного вокализма *obi dbrxb - объяснять и несколько затемненную, вызвавшую много споров форму русск. обыденный, обыдень etc. (см. выше). Искусственны или излишни прочие этимологии - из *об ин день (Фасмер III, 111; Г. Ильинский РФВ LXVI, 1911, 279 и сл.; ЭСБМ 1, 65) или путем фонетического развития ы < ъ из *объ-день (А.Ф. Журавлев. Семантика и происхождение слова обыденный. - Этимология. 1981 (М., 1983), 77-83). Последнее объяснение, в частности, как бы подразумевает древность и даже исходность огласовки *оЬъ, тогда как последнюю логично хронологизировать лишь временем после падения редуцированных, что делало бы крайне сомнительным процесс ъ > у (органичный лишь при условии его интерпретации как й > й, а это требует его отнесения к иному, более древнему времени), не говоря о прочих сомнениях (достоверность именно древнего *obl). Наличие довольно разнообразных живых огласовок обы-, обу- явно вторично и возможно, что оно осуществилось благодаря соседству губного согласного.