: др.-русск. одерень, нареч. 'навсегда, в полную собственность, зависимость' (Гр. иг. Ант. Ист. рос. иер. Ш, 126, до 1147 г.; Срезневский II, 613; СлРЯ XI-XVII вв. 12, 270-271), также одернь, одерьнь (Дух. гр. Климента. Свед. и зам. I, 38, XIII в. СлРЯ XI-XVII вв. 12,273), одерь (Гр. Дв„ 118. XV в. СлРЯ XI-XVII вв. 12, 271), русск. диал. бдерёнь, нареч. 'навсегда, навечно' (арх.), 'напрасно, попусту' (новг.) (Филин 23, 17). Ср. сюда же вторично преобразованное в бдеревень 'в собственность' (Филин 23, 16).

Сочетание *ob (см.) и *(1ъгпъ (см.; там же о юридическом словоупотреблении). См. А.А. Шахматов ИОРЯС VII, 1,1902,299, 311; Фасмер III, 121. Сближение с лит. der ей 'заключать договор' (Г. А. Ильинский ИОРЯС ХХШ, 2, 1921,227) игнорирует этнографическую мотивацию (присягание куском дёрна) и потому искусственно.