: ст.-слав. ОПАКЫ, нареч. бтатЗофсидЗс, retrorsum 'обратно, назад', TOUVCZVTCOV, contrarium 'наоборот, иначе' (Supr., SJS), болг. 6пако ср.р. 'изнанка, обратная сторона' (БТР), диал. бпако ср.р. 'обратная сторона' (М. Младенов БД III, 125), опаку, нареч. 'обратно' (с. Баница, Врачанско, дип. раб. - Архив Софийского университета), опаки 'с другой стороны' (с. Величково, Пазарджишки окр., дип. раб. - Архив Софийского университета), бпъки, нареч. 'обратно, наоборот' (Ст. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 217), бкапо то же (Т. Стойчев. Родопеки речник. БД V, 193), макед. опако, нареч. 'наизнанку; наоборот' (ИС), сербохорв. опак, -а, -о 'испорченный, дурной', словен. орак, -рака, прилаг. 'вывернутый; злокозненный' (Plet. I, 830), ст.-чеш. орак 'наоборот, вопреки' (Novdk. Slov. Hus. 94), чеш. орак м.р. 'противоположность', слвц. орак м.р. 'обратная сторона, изнанка; противоположность' (SSJ II, 569), в.-луж. wopak, wopaki 'превратно, неправильно' (Pfuhl 840), н.-луж. hopak, hopaki, нареч. 'превратно, неправильно; неповоротливо, неловко; нехорошо, недовольно' (Muka St. I, 404), полаб. vdpdk, нареч. 'однако; опять, обратно' (Polariski-Sehnert 163, с реконструкцией *оракъ, R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae III, 1489-1490: vdpdk), ст.польск. орак 'в противоположном направлении, наоборот; навзничь' (St. stpol. V, 588-589; St. polszcz. XVI w., XXI, 454-455), польск. орак 'наоборот, обратно, вверх ногами, не так, как надо' (Warsz. Ill, 784), также диал. орак (St. gw. p. Ill, 449^450), na орак 'наоборот' (H. Gdrnowicz. Dialekt malborski II, 1, 309; Maciejewski. Chetm.-dobrz. 79), na uopak (Kucata 53), словин. vbtepak, нареч. 'наоборот, неправильно, превратно' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1368), uopak (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 715), wcepak (Ramutt 227), opak (Sychta III, 322), др.-русск. опако 'назад' (Новг. Ill л. 7078 г. Срезневский II, 676), русск. диал. бпако, опако, нареч. 'назад, задом, обратно' (твер.), 'навзничь' (твер.), 'наизнанку' (твер.), 'наоборот, шиворот-навыворот' (твер., волог., сев.-двинск.) (Филин 23, 230; там же дальнейшие, переносные значения; Даль3 II, 1746: опак), укр. опак, нареч. 'назад; навыворот, наоборот' (Гринченко III, 54).

Сочетание *ob (см.) и *рако, *раку (см.). Сближение с др.-инд. арапс'обращенный назад', арака- 'находящийся сзади', лат. opacus 'затененный' (см. Фасмер III, 142, с литер.; A. Vaillant RES XI, 1931, 206) спорно, поскольку в случае с др.-инд. и лат. представлена, скорее всего, конструкция *ор-/*ар- + суф. -ако- (см. Walde-Hofm. II, 210; Mayrhofer I, 38-39: и.-е. *apo-nqwo-), несвойственная для слав.