: болг. диал. дбъдвъ, числ. ж.р. 'обе' (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 258), сербохорв. dbadvd, obadvije, числ. 'оба, обе' ("ср. ит. ambedue, то есть ambe due. В словарях Вранчича, Микали, Беллы, Вольтиджи, Стулли, Вука и Даничича (XV в.)". RJA VIII, 299-301), также obedva, obedvije ("Из словарей только у Стулли и Вука, в Дубровнике, но нынешние дубровчане так не говорят, но только obadva, obadvije". RJA VIII, 324), диал. oba dvd, obe dve (The Cakavian dialect of Orlec 309), obadva (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Worterbuch 90), obodva (в словарях Белостенца, Ямбрешича, Стулли. RJA VIII, 418), obadvo, obedvi, dbadvd (Hraste-Simunovic I, 677), ббэдва, ббэдве (M. Томип. Говор Свиничана 181), obodvoje (Из словарей только у Беллы и Вольтиджи. RJA VIII, 418—419), словен. obadva м.р., obedve ж. и ср.р., числ. 'оба, обе' (Plet. I, 721), также obedva, obedva (Plet. I, 725) obadvoj, obodvoj, obadvoji (Plet. I, 721), стар, obadva, obadua (Stabej 109), obadva (Pohlin, Hipolit), obadua 'ambidui' (Alasia da Sommaripa (Furlan)), obedva = obadva^ (Kastelec - Vorenc), также диал. obadva, -ei (Novak 63), abadwd, qbqdwid (Tominec 142), obedva, obedve (Pintar I, 25), obedvoj, obeduj (Там же), gbgdU9JQ (Tominec 142), чеш. obadva м.р., obedve, obe dve ж. и ср.р. 'оба, обе' (Kott II, 201), ст.-слвц. obadva, obidva, obidvaja, obedvaja, obedva, obidve, obedve (Histor. sloven. Ill, 7), слвц. obidva, obidvaja м.р., obidve ж. и ср.р., числ. 'оба, обе' (SSJ II 404; Kalal 391), также диал. obidva, obidve, obidvia, obidva, obidvaja (Orlovsky. Gemer. 207), в.-луж. wobaj dwaj, wobe dwe 'оба, обе' (Pfuhl 805), н.-луж. hobej dwa м.р., hobej dwe ж. и ср.р, 'оба, обе' (Muka St. I, 361), ст.-польск. obadwa, числ. 'оба' (St. stpol. V, 308; St. polszcz. XVI w., XIX, 46-49), польск. obadwa, obadwaj, obydwa, obiedwie, obydwie 'оба, обе' (Warsz. Ill, 433, 435), также диал. obadwa (St. gw.p. Ill, 344), словин. uobadva, uob^odv^oie, числ. 'оба' (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 637-638, 651)/uob'edve, MobdvV 'обе' (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 641, 655), wcebajidvaji (Ramutt 217), русск. диал. обадва, обёдва, оббдва м.р., обадве, обёдве ж.р., числ. 'оба, двое' (Филин 21, 341: пек., твер., юж., зап.; Даль3 II, 1467, 1561; Добровольский 496), аббдва (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 29), обэдва 'оба1 (пек., твер., Филин 22, 290), ободвбе 'оба' (новосиб., Филин, 22, 153), ст.-укр. обадва, числ. 'оба' (Словник староукра'шськоУ мови XIV-XV ст. II, 66), укр. обидва, o6udeiy числ. 'оба, обе' (Гринченко III, 9; Словн. укр. мови V, 500; Укр.-рос. словн. III, 20), обидвое, собир. 'оба' (Словн. укр. мови V, 500), блр. аббдва, абёдзве 'оба, обе' (Блр.-русск.; Носов.: оббдва, оба-два, обёдзве, обы-два), абадва, абыдва, абёдзьве (Байкоу-Некраш. 7, 10, 16), также диал. абадва, абадзва, абудва, обадва (Слоун. пауночн.-заход. Белаpyci I, 27; Слоун. цэнтр. Беларуа 1, 18; Тураусю слоушк 3, 219), абёдзвг, абгдзвя, абёдзм1я, аббдзве, абёдвг, об1дъвы (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа I, 31), аббдзьвы, аббдвы, a6ed3bei (Бялькeвiч. Мапл. 21, 30), абёдзвее (Янкова 12), a6f6d3bei (Народнае слова 102).

Почти не поддающееся учету количество (диал.) вариантов в основном вторично, будучи продуктом морфологических (родовых, падежных) выравниваний в местных условиях и сводится, строго говоря, к двум (родовым): *oba, dbva, *obe dbve, причем уже огласовка *oby dbva вторична, скорее в указанном выше смысле, под действием распространенной флексии вин. л. мн. ч. Инновационность этого сочетания *oba/*obe (см.) и ^dbval^dbve (см. s. vv.) не вызывает сомнений и имеет также, хотя и не очень чистый, географический аспект: болг. языковая территория почти не затронута (исключение - крайняя северо-западная периферия - видин. диал., с вероятием иноязычного слав, проникновения), великорусск. территория затронута слабо и, возможно, тоже вторично - на западе, юге и в диалектно смешанной Сибири. Мотивы сочетания в общем тоже ясны: усиление (наращение) слишком краткой формы *oba (см. там и о других таких аналогиях). Говорить о некоем исходном общем и.-е. *a(m)bhd duuo вряд ли уместно, хотя нельзя не признать, что сходными параллельными тенденциями были охвачены разные и.-е. языки. Ср. лит. abudu, abidvi 'оба, обе', лтш. abadui, abidivi (Mulenb. - Endz. I, 5-6). Далее сюда же ит. ambedue, рум. amdndoi и, как полагают, др.-англ. ba twa, Ьй tu, ср.-англ. Ьсфе, англ. both 'оба, обе', др,в.-нем. beide, нем. beide. См. специально Vaillant. Gramm. сотрагёе П, 2, 623-624. Дальнейшую аналогию праслав. *oba dbva можно указать в гот. wit дв. ч. 'мы (двое, оба)' < *ue-duo> ср. лит. vedu 'мы (двое, оба)'. Ср. Feist 568-569. См. Этимологический словарь славянских языков (пр а славя некий лексический фонд). Проспект. Пробные статьи. (М., 1963), 68.

Межславянские взаимопроникновения, таким образом, вполне реальны; может быть, таково происхождение некоторых блр. и укр. форм (из польск.?). Типологически не менее интересна судьба выражения понятия 'ambo' в таком аналитическом по своему строю языке, как болг. Ср. там современные общелитературные формы идвама 'оба', идвете 'обе'.