: цслав. ОБАПОЛА, ОБАПОЛЫ (Mikl. LP), сербохорв. стар, obapol, нареч. 'с обеих сторон, с одной и с другой стороны' (только в: Kolunic 11; Mon. croat. 217 (XVI в.). RJA VIII, 307; Mazuranic I, 766: obapol 'utrinque'), диал. oboppl, предл. с род. 'на половину высоты' (HrasteSimunovic I, 686), ст.-чеш. obapoly, obapol, obapola, нареч. и предл. 'с обеих сторон, по обе стороны, двоекратно' (St5Sl 7, 1038-1039), чеш. obapol 'в два раза, двоекратно, вдвойне* (Kott II, 201), 'взаимно, обоюдно', др.-русск. обаполы, оба полы, нареч. и предл. 'с обеих сторон, по обеим сторонам' (Изб. Св. 1073 г., 120 об.), 'вокруг, вблизи; в окрестностях* (Моск. лет., 204. 1380), 'по обе стороны* (Арханг. лет., 39. 1018) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 11), оба полъ, обаполъ, нареч. и предл. 'вокруг, вблизи' (А. феод, землевл. I, 46. 1519 г.), 'по обе стороны, с обеих сторон' (X. Игн. См., 15. XVI в. ~ 1405 г.) (Там же; Срезневский II, 499), обаполо, предл. 'около, вокруг' (Отказн. кн. южновеликорусск. 231. 1642 г. СлРЯ XI-XVII вв. 12, 11), русск. диал. обапол, обапол, нареч. и предл. с род. пад. 'по обе стороны; около, вокруг, возле' (ряз., калуж., влад., ворон. Филин 21,348; Даль3 П, 1469-1470), обйпола, обйполо, обйполы то же (тул., курск., орл., ворон., ряз., калуж., тамб. Там же; Опыт 131; Доп. к Опыту 1), обапол, нареч. 'зря, напрасно' (Деулинский словарь 351), абапал 'по обе стороны' (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 25), обаполъ (Добровольский 2, 496), ст.-укр. обаполъ 'с обеих сторон' (Словник староукрашсько1 мови XIV-XV ст. 2, 66), укр. обаполы, нареч. 'по обеим сторонам; вокруг, во все стороны' (Гринченко III, 1; Словн. укр. мови V, 463; Укр.-рос. словн. III, 2), также ополи, нареч. (Гринченко Ш, 59), ст.-блр. обополъ 'по обеим сторонам' (Горбач. 236), блр. абйпал, нареч. 'с обеих сторон; по обе стороны', (предл.) 'по обеим сторонам' (Блр.-русск.; Байкоу-Некраш. 8; Носов.: оба-пол), также диал. абапал (Шатэршк 1), абйпыл (Бялькев1ч. Мапл. 17), абапал (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа I, 28).

Ср. сюда же производное ст.-слвц. obapolny, прилаг. 'двухсторонний, обоюдный' (Histor. sloven. Ill, 8).

Сочетание *oba (см.) и *ро1ъ (см.) или *pola (см.) в их падежных формах, наряду с явно вторичными вариантами.