: ст.-сербохорв. Odojen м.р., личное имя (RJA VIII, 645), Odejan м.р., личное имя (XI в., RJA VIII, 577), сербохорв. odojen м.р. 'растение Valeriana officinalis'(RJA VIII, 645: "...в связи с гл. odojeti, т.е. растение, побеждающее боль (употребляется как средство от лихорадки)", в словарях Микали, Белостенца, Стулли и Вука), oddjan м.р. то же (RJA VIII, 645: только в словаре Вука), odoljen, odolen м.р. 'растение Nardus silvestris; Valeriana' (Maiuranid I, 801: "Растение защищает от колдуний"), диал. одо/ьан 'трава' (Vis 137), также Odojen, городок в Далмации (RJA VIII, 645), словен. odoTin м.р.: yeliki odolin 'растение Antirrhinum maius, львиный зев крупный' (Plet. I, 777), ст.-чеш. Odolen м.р., личное имя (StCSl 10, 282), чеш. odolen м.р. 'растение Valeriana officinalis' (Kott II, 295), ст.-елвц. odolen м.р. 'растение Valeriana officinalis' (Histor. sloven. Ill, 172), ст.-польск. Odolan, личное имя (XI в., Bruckner 375), Odolany, район в Варшаве, также производное Odolanow, насел, пункт, русск. диал. одолён м.р. 'растение Nymphaea alba L., сем. кувшинковых, кувшинка белая' (вят.), одолён 'растение пырей' (новосиб.), одолён-коренъ 'трава, с помощью которой привораживают' (арх.), одолен 'растение Knautia arvensis, сем. ворсянковых, короставник полевой' (волог.), одолен 'растение Onobrychis sativa Led., сем. мотыльковых, эспарцет песчаный' (арх., костр.), одолен белый, горный, каменный 'растение Oxytropis pilosa DC, сем. мотыльковых, остролодочник волосистый' (перм.), одолен боровой 'растение Anemone Pulsatilla L., сем. лютиковых' (волог.), одолен водяной 'растение Rumex aquaticus L., сем. гречишных, щавель водяной' (перм.), одолен сухопутный 'растение Aspidium' (твер.) (Филин 23, 57-58), одолень м.р. 'растение валериана' (ряз.), 'растение Nuphar luteum L., сем. кувшинковых, кубышка средняя' (твер.), 'растение Asplenium L., сем. многоножковых, костенец' (твер.), 'противоядное растение' (олон.), 'сбор лечебных трав, настой из лечебных трав' (ряз.), одолень 'растение Nymphaea alba L., сем. кувшинковых, кувшинка белая' (костр., нижегор.), одолень 'растение, применяемое как слабительное и рвотное' (донск.), одолёнь-тр&ъг. 'колдовская трава, корень которой будто помогает привораживать девиц' (пек.) (Филин 23, 58), одолень и ддалень м.р. 'растение кубышка', одолень 'какая-то приворотная трава, зелье ворожейное' (Даль3 II, 1669), одолён м.р. 'растение Cypripedium calceolus L., сем. орхидных, венерин башмачок настоящий* (волог., орл.) (Филин 23, 5), укр. диал. одолян 'валериана* (Словн. укр. мови V, 641).

Производное с суф. -пъ/-пь от гл. *obdoleti (см.). Иногда высказывается предположение о калькировании лат. Valeriana, ср. valere 'быть сильным; быть здоровым* (см. Фасмер I, 123), но рассматриваемое слово употребляется и как название многих других растений, причем не только в русских диалектах (магические или лечебные свойства некоторых из них указаны в дефинициях значений), но и например в словенском, в сфере влияния латинского языка. Предположение о калькировании не представляется обязательным.

Обращают на себя внимание личные имена, засвидетельствованные древними памятниками ряда языков. Предполагается, что эти антропонимы произошли от назв. растения (см. так: Bruckner 375; Skok. Etim. rjecri. II, 544), однако и здесь не исключается калькирование, на этот раз - лат. имени Victor (см. так о ст.-хорв. формах Skok I.e.). Это положение представляется трудно доказуемым.

См. также: Miklosich 219; Berneker I, 207; Преобр. I, 640 (: "неясно**); Machek. Jmena rostlin 224; Machek2 409 (подробно о свойствах валерианы); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 241-242.