: ст.-слав. одр*b м.р. KXCVTJ, KXIVCSIOV, tcpdpaToc, lectus, lectulus, grabatum, thorns, 'постель, ложе, носилки, одр', оорбс. loculus, 'погребальные носилки, одр' (Zogr., Мат., As., Supr., Sin., Euch.; Mikl.; Sad.; SJS; Ст.-слав. словарь 406), болг. ддър м.р. 'лавка в доме; деревянная кровать' (БТР), одьръ, одръ 'дощатый пол; веранда; лавка перед домом; плетеный короб телеги' (Геров), диал. ддър '(деревянная) кровать' (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 259; Ст. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 217; Н. Ковачев. Севлиевско. БД V, 33; Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. БД VI, 201), ддар 'деревянная кровать; дощатый пол, настил в хлеву' (М. Младенов БД Ш, 122; Кънчев. Пирдопско. БД IV, 125), ддър 'лавка в доме' (с. Николово, Русенско. Дип. раб.), 'подстилка для теленка' (с. Желен, Софийско. Дип. раб.), 'деревянный настил для скота' (Вакарелски. Етнография 176), 'полати; основание' (Т.В. Швецова. Словарь говора селаТвардицы 92), ддер 'дощатый пол; сени, веранда' (Горов. Страндж. БД I, 120), ддър 'веранда' (Сакъов БД III, 332), 'открытая терраса перед домом' (Стойчев БД II, 224), ддър то же, на ддър 'слоем (о плодах, нападавших под деревом)' (П. Китипов. Казанлъшко. БД V, 133), ддър 'крытая терраса перед домом' (БДА I, к. 198), уддър то же (БДА И, к. 211), ддер 'коридор, комнатка' (Стойчев БД И, 224), одери мн.ч. 'комнаты, где принимали гостей' (П. Карапетков. Славеино 450), ддър, ддер 'сушильня (табачная)' (Пирински край 641), ддър 'легкий передвижной домик' (Вакарелски. Етнография 168), ддар 'сыроварня' (Шклифов БД VIII, 277), ддар 'деревянный кузов телеги' (М. Младенов. Из лексиката в Кюстендилско. БД VI, 145), макед. одар, одер м.р. 'лавка вдоль стены комнаты; деревянная кровать', смртен одар 'смертное ложе' (Кон.), одар, одер 'деревянная лежанка, нары; деревянные подпорки для виноградной лозы у стены дома' (И-С), диал. одар 'дощатая кровать' (Т. Попова. Зборови од Малешево // MJ И, 1951, 3—4, 95), ддер 'терраса, используемая как кладовка' (С. Поповски. Зборови од Мариово // MJ I, 1950, 7, 164), ддер 'подпорки для виноградной лозы' (Л. Каровски. Зборови од Тиквешко // MJ II, 1951, 3-4, 92), сербохорв. ddar м.р. 'кровать; ложе (брачное, смертное); погребальные носилки; леса, конструкция из досок' (RJA Vin, 557: "В нескольких словарях... с XIV в."), диал. ддар, од'р 'постель, кровать' (Н. Живковип. Речник пиротског говора 105), ддар то же (J. Динип. Речник тимочког говора 176), одар 'погребальные носилки' (Mid. 206), ddar 'кровать' (KaSic* [112] 298), словен. стар, voder м.р., также vodri мн.ч. contignatio, fori, scena, proscenium (Kastelec - Vorenc), voder 'сцена, шатер', voder 'театр' (Hipolit), tfder м.р. 'каркас (например, крыши); чердак для хранения соломы, сена и под.; подиум, трибуна; кровать; нары в хлеву; насест; полка' (Plet. I, 765), диал. oder 'постель, кровать' (Narodopisje Slovencev 1, 94), 'odor, 'udddr 'сенник' (R. Cossutta. Poljedelska in vinogradniSka terminologija I, 165), 'uoddr 'сенник' (Carmen Kenda-Jez 251), 'udddr 'часть хлева' (Cossutta 710), ст.-чеш. odr м.р. 'повозка', odry мн.ч. 'каркас, стропила крыши' (StcSl 10,282), чеш. odr м.р. 'решетка, по которой вьется виноградная лоза или к которой крепятся другие растения; леса для сушки чего-л.', также 'подпорка, кол для виноградной лозы; лоза, вьющаяся по таким подпоркам; помещение в риге, над гумном; домик птицелова' (Jungmann II, 865-866; Kott II, 305), также 'основание, опора, спинка; постель, ложе* (Kott II, 305), vodr 'помещение в риге, над гумном' (Kott IV, 768), диал. vodr то же (HruSka. Slov. chod. 108), слвц. диал. vodor м.р. 'чердак в риге, где хранят хлеб, солому и под/ (SSJ V, 153: "kraj."), odor 'чердак в риге' (Kdlal 407), vodor то же (Slovenske pravno v Tint, z.), 'ограда' (Kdlal 775), vuodor 'чердак над гумном' (Zoch 77), od'er 'деревянная полка' (Orlovsky. Gemer. 210), др.-русск., русск-цслав. одръ Iectus, capulus, 'ложе, постель, кровать; легкая переносная кровать, используемая как носилки' (Ио. V, 8. Остр. ев. 23 об. 1057 г.; Муч. Ирины - Усп. сб. 146. ХП-ХШ вв.), 'лавка, скамья' (Юр. ев. п. 1119 г. 62), 'спальня' (Феод. Студ. 201. XV в.; Срезневский И, 622; СлРЯ XI-XVII вв. 12, 294), также 'погребальные носилки' (Лук. VII, 14. Остр. ев. 93. 1057 г.), 'кузов телеги, дроги телеги с настилом' (Кн. прих.-расх. Волокол. м. № 2, 96 об. - 97. 1574 г.), 'большая телега для возки снопов'(Дм. 129. XVI в.), 'приспособление с решеткой, устанавливаемое над огнем (употреблялось как орудие пытки)' (X. Богор. по мукам - П. отреч. II, 25. XII в.), также в примере: Изъ устъ его исходять свткщи горящия и вержени бываютъ одри желткзнии огнени ((Ьс eo\dpai ттирбс) (Иов. XLI, 10, сп. XVI в.), без дефиниции знач. (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 294), русск. одр м.р. 'постель, ложе' (Ушаков II, 769), диал. одр м.р. 'длинная повозка без кузова для сена, соломы' (сиб., волог.), 'тарантас' (каз., уральск. казачество) (Филин 23, 63), одер 'двуколка для перевозки сена, снопов и т.п.' (ряз., яросл., волог.), 'телега с широким кузовом из откидывающихся решеток' (новг.), одры мн.ч. 'телега для выезда (в старину)' (арх.), одёр 'корпус, остов телеги' (забайк., иркут.), 'верх, кузов телеги' (новг., пек., яросл., том.), одер, одер 'количество сена, снопов и т.п., которое может поместиться на повозке' (волог.), одер 'тонкая жердь, направляющая движение телеги' (краснояр.), 'носилки, на которых выносили покойников, или помост, на который ставился гроб при отпевании' (костр., твер.), одры мн.ч. то же (влад., ворон.), одер 'деревянная подставка-настил на дереве для улья в лесу' (без указ. места), 'настил на дереве, на котором охотник поджидает медведя' (смол.), 'род кровли у избы' (влад.), ддрь1 'колодезный ворот' (олон,, волог.) (Филин 23, 14-15; см. также: Опыт 138; Куликовский 70; Добровольский 523; Словарь говоров Подмосковья 310; Иркутский областной словарь II, 85; Словарь Красноярского края 238; Элиасов 259; Ярославский областной словарь 7, 34), одер также 'кровать с настилом из досок' (Сл. Среднего Урала III, 42), укр. диал. од'бр 'помост, настил на дереве для улья' (М.В. Никончук. Матер1али до лексичного атласу украшськоТ мови (Правобережне Полнея) 212), блр. диал. од'др м.р. 'широкий круговой помост на дереве, общий для нескольких ульев' (В.В. Анохина, Н.В. Никончук. Полесская терминология пчеловодства // Лексика Полесья. М., 1968, 345), адзер 'помост на дереве для ульев' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 59; 3 народнага слоушка 205; Тураусю слоушк 3, 245: одзёр), 'помост из жердей на столбах для сушения проса; помост для ульев на дереве с острыми колышками для защиты от медведей' (Народиае слова 219);

чеш. vodro cp.p. то же, что odr (Jungmann II, 865-866), 'подпорка для виноградной лозы; помещение в риге над гумном', odr а ср.р. мн.ч. 'какая-то деревянная конструкция для сушки горшков' (Kott II, 305), польск. odra 'дощатый помост на столбах вокруг дерева для улья' (Warsz. Ill, 648), блр. диал. адрд 'место в лесу, где стоит дерево с седловатой развилиной для улья' (Яшкш. Блр. геагр. назвы 9).

Слово не имеет общепринятой этимологии, а существующие объяснения настолько разнообразны, что сама праславянская форма могла бы иметь вид, отличный от вынесенного в заглавие статьи.

Отдавая предпочтение реконструкции *obdr~b/*obdro, мы исходим из того, что рассматриваемое слово обозначало сооружение из дерева, а исходно, возможно (в соответствии с семантикой ob-) - помост, настил вокруг дерева, как считал еще Ильинский (см. ниже). Ср. данные вост.-слав. языков, в том числе из архаичной области Полесья. Тогда слово восходит к и.-е. *dru-, ср. др.-инд., авест. dm- 'дерево (как материал)', греч. 8рис 'дерево, дуб', алб. dru 'дерево, жердь', гот. triu 'дерево', англ. tree то же, и родственно *dn>vo и *dervo (см. s. vv.). См.: Г.А. Ильинский. О некоторых архаизмах и новообразованиях праславянского языка. Прага, 1902, 12-13; Он же. Праславянская грамматика. Нежин, 1916, 337; А.Л. Погодин. Следы корней-основ в славянских языках. Варшава, 1903, 258; Posch // WuS XVI, 1934, 41 (как одно из двух возможных объяснений, см. ниже); Фасмер III, 123-124; ЭСБМ 1, 82-83.

Распространено сравнение с герм, формами: др.-исл. jadarr 'край, верхняя жердь в заборе', англос. eodor 'ограда, изгородь; жилье', др.сакс. edor, eder 'плетень, ограда', др.-в.-нем. etar 'ограда, огороженное поле, край', нем. стар. Etter 'ограда', что предполагает и.-е. *edh-ro, *odh-ro, корень *edh- 'колышек для ограды, ограда из кольев', см.: Uhlenbeck // РВВ 26, 1901, 295; Bezzenberger// ВВ 27, 1902, 174; Pokorny I, 290 (выражает сомнение в отношении присоединяемого сюда же, в частности предыд. авт., греч. 6aTpiu.ov 'стойло, хлев': м. б. *odh-tro); Posch // WuS XVI, 1934,41 (с реконструкцией герм. *edher; наряду с возможностью объяснения из и.-е. *dru-y см. выше); Фасмер Ш, 124 (признает это объяснение допустимым); Skok. Etim. rjecri. II, 543. В таком случае следовало бы реконструировать праслав. *odr~b.

Приведенное сближение иногда расширяют, в частности за счет догреч. (пеласг.) ctvcripov 'грядка; берег реки или моря; сырое место', с реконструируемым исходным знач. 'ограда; огороженное место', из и.-е. *o-n-dh-, с носовым инфиксом, см. так: Van Windekens. Le pelasgique. Essai sur une Iangue indo-europeenne preriellenique. Louvain, 1952, 68.

Против сближения с герм, формами см. Kluge // РВВ 35, 1909, 571-572 (считает, что эти формы продолжают *etoso). Ср. также Meillet. Etudes 410 (считает наличие в слове суффиксального элемента по меньшей мере сомнительным).

Миклошич сравнивал с лит. ardai 'подмостки, жерди', что предполагало бы метатезу из *adrai, см. Miklosich 219-220.

He представляется обоснованным с точки зрения семантики выделение в слове корня с нулевой ступенью вокализма *dr-, ср. *dbrati (см.). См.: Брандт // РФВ ХХШ, 1890, 95; Jagic'// AfslPh XXIV, 1903, 581.

Махек предложил реконструкцию *vodrb, произв. от глагола *vgditi, вернее, его разновидности с чистым, не носовым гласным, с исходным знач. 'конструкция для копчения продуктов', см.: Machek// Slavia. RoCn. 18, 1947, 72 sq.; Machek1 334. Это объяснение представляется излишне усложненным формально и вряд ли убедительно семантически, a v- в чеш. слове легко объясняется как протетический звук (Machek2 409: слово неясное).

См. также: Преобр. I, 640-641 (с лит.); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 240-241; A. Vaillant // RES 24, 1948, 186 sq.; Z. Sarapatkova // Slavia. Rocn. 60, 1991,318-320.